Admissão em creches e escolas maternais (Informações sobre creches e escolas maternais)

Admissão em creches e escolas maternais (Informações sobre creches e escolas maternais)

（Informações sobre creches e escolas maternais）

Saiba como se inscrever, o valor das mensalidades e outras informações úteis sobre as creches e escolas maternais autorizadas e credenciadas pela cidade de Hiroshima

• Abertura das inscrições para admissão em abril de 2024
• “Informações sobre as inscrições, o valor das mensalidades, etc.” para admissão em abril de 2024

* Para ver as creches e escolas maternais credenciadas, efetue o download do arquivo “Lista de Creches ” indicado na parte inferior da página

• 保育園等の入園について（保育園等のごあんない）

Se a criança já estiver matriculada, não é necessário fazer uma nova inscrição para o próximo ano. (No entanto, para transferir de creche por mudança ou por um outro motivo, deverá efetuar os trâmites necessários.)

Abertura das inscrições para admissão em abril de 2024

Época de distribuição de requerimentos (para as inscrições)

Distribuição a partir de 24 de novembro de 2023 - sexta-feira (ano 5 da era Reiwa).

Local de distribuição: Seção de Bem-estar de cada distrito, subprefeituras, creches e escolas maternais

Primeiro prazo de inscrição para admissão em abril de 2024

De 24 de novembro de 2023 - sexta-feira, a 10 de janeiro de 2024 - quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)

Veja outros prazos de inscrição: “Prazos de entrega de requerimento de benefício e de inscrição” da tabela 5

Confira também as etapas de requerimento e inscrição: Procedimentos para requerimento

• 保育園等の入園について（保育園等のごあんない）

Informações sobre creches e escolas maternais

1 O que são creches e escolas maternais

Nesta página, creches e escolas maternais (*) são instalações autorizadas pela cidade de Hiroshima onde as crianças são cuidadas em lugar dos pais que não podem cuidar delas em casa por diversos motivos, e se referem às instalações mencionadas abaixo.
O valor das mensalidades de todas as instalações é igual. No entanto, no caso de despesas com lanche, o valor varia de acordo com a instalação, portanto, para maiores informações, entre em contato diretamente com a instalação desejada.

Explicações sobre creches e escolas maternais

Instalação	Faixa etária	Descrição	Responsável
Creche (Hoiku-en)	0 (zero) anos até antes de ingressar à escola fundamental	Capacidade: 20 crianças ou mais	Cidade de Hiroshima e empresas privadas
Escola maternal credenciada (Nintei Kodomo-en)	0 (zero) anos até antes de ingressar à escola fundamental	São instalações que funcionam tanto como escola maternal como creche e apoiam a educação infantil local.	Cidade de Hiroshima e empresas privadas
Berçários pequenos (Shokibo Hoiku Jigyosho)	0 a 2 anos	São instalações relativamente pequenas, com capacidade de 6 a 19 bebês.	Empresas privadas
Berçários dentro das empresas	0 a 2 anos	São instalações instaladas pelas empresas a seus empregados que recebem inclusive bebês da região (vagas para crianças da região)	Empresas privadas

*Para ver as creches e escolas maternais credenciadas, efetue o download do arquivo “Lista de Creches e Escolas Maternais”.

このページの先頭へ戻る

2　Quem pode utilizá-las

Podem ser utilizadas por crianças de 0 (zero) anos até a idade antes de ingressar na escola fundamental que vivam na cidade de Hiroshima (com registro de residência) (*1), cujos pais ou responsáveis não podem cuidar delas em casa (quando necessitam de um lugar de guarda de filhos) e se enquadrem num dos “motivos necessários de guarda” indicados a seguir:

1. Trabalham 30 horas ou mais por mês（assalariados, autônomos, etc.）（*2）
2. Estão em período pré ou pós-natal
3. Estão doentes, machucados ou portem defeitos físicos e/ou mentais
4. Cuidam a tempo integral de familiares idosos e/ou doentes
5. Estão se recuperando de danos causados por terremotos, tufões, inundações, incêndio ou outro desastre
6. Estão procurando emprego（*3）
7. Estudam
8. Estão em risco de maltratos e/ou violência doméstica
9. Ao tirar a licença de amamentação, já tinha outro filho que frequentava a creche e necessita que continue matriculado na creche（*4）

• *1　Mesmo que não viva atualmente na cidade de Hiroshima (sem ter o registro de residência), se planeja mudar à cidade antes do dia de admissão da creche, poderá inscrever-se numa creche da cidade (quando a admissão seja decidida, deverá ter completado a mudança à cidade).
• *2　A partir de 1 de abril de 2025, o limite inferior das horas de trabalho será alterado para “Trabalham 48 horas ou mais por mês”.
• *3　Se está procurando emprego, o período de guarda dos filhos na creche será desde o dia do início na creche até o último dia do mês que complete três meses. Além disso, se deseja continuar frequentando a creche após o término deste período, será necessário apresentar um novo formulário de inscrição até o décimo dia do último mês deste período. Se este dia cair em um sábado, domingo ou feriado, o prazo será estendido até o último dia útil anterior. É importante ressaltar que, se o período terminar em fevereiro, o prazo final será até 10 de janeiro; e se terminar em março, a data limite será a da segunda rodada de inscrições em abril. No entanto, observe que a admissão pode não ser garantida dependendo das circunstâncias no momento da inscrição. Portanto, esteja ciente de que a falta de apresentação do formulário de inscrição pode resultar em desligamento. Por favor, esteja atento a essas informações.
  Por outro lado, se procura um emprego após o nascimento, caso comece a procurar emprego depois do último dia do mês que completa 8 (oito) semanas após o parto, o período de guarda na creche será estendido por um período igual. No entanto, deverá efetuar os procedimentos na Seção de Bem-estar do distrito onde se localiza a creche.
• *4　O período máximo de admissão contínua durante a licença para amamentação é até o último dia do ano em que o filho que amamenta cumpra 1 (ano) de idade.
  （Obs.）Caso a mãe retorne ao trabalho ou comece a trabalhar num outro local depois de completar a licença para amamentação, as creches aceitam a admissão a partir de duas semanas antes do dia que recomece a trabalhar, portanto, se desejar a admissão antecipada, consulte a Seção de Bem-estar do distrito onde se localiza a creche.
  As creches e escolas maternais também podem aceitar crianças com deficiências físicas ou mentais que possam conviver em grupo, portanto consulte a Seção de Bem-estar do distrito.

このページの先頭へ戻る

3　Explicação sobre certificação de benefício e inscrição para admissão

Para utilizar as creches e escolas maternais, são necessários o “Requerimento de Certificação de Benefício de Cuidado e Educação Infantil” e a “Inscrição para Admissão”, e a princípio, devem ser realizados ao mesmo tempo.
A certificação de benefício é um documento que certifica em três categorias a situação dos pais com respeito à necessidade de cuidado infantil, e a instalação que pode ser utilizada depende da categoria certificada (as creches e as escolas maternais podem ser utilizadas pelas crianças certificadas na categoria 2 e 3).

Descrição da certificação de benefício

Categoria certificada	Faixa etária	Necessidade de cuidado infantil	Instalações disponíveis
1	3 a 5 anos	Não	Jardins de infância, escolas maternais credenciadas (parte jardim de infância)
2	3 a 5 anos	Sim	Creches, escolas maternais credenciadas (parte creche）
3	0 a 2 anos	Sim	Creches, escolas maternais credenciadas (parte creche), berçários pequenos e berçários dentro das empresas (vagas para comunidade local)

A necessidade do cuidado infantil (tempo de utilização) é dividido em duas categorias de acordo com a necessidade de guarda.

Descrição da necessidade de cuidado infantil

Classificação（*1, 2）	Tempo de utilização（Máximo）	Situação dos pais e/ou responsáveis
Horário padrão de atendimento	11 horas/dia	Trabalham, cuidam de doentes familiares, idosos, estudam, em geral, 120 horas ou mais por mês Gravidez, parto, doença, acidente da mãe e/ou responsável, lar que está se recuperando de um desastre natural, situação de maltrato e/ou violência doméstica
Curto tempo	8 horas/dia	Trabalham, cuidam de doentes familiares e/ou idosos, estudam,　em geral, menos de 120 horas por mês Está em busca de emprego, está em licença para amamentação

• *1　Mesmo que se enquadre no critério de Horário Padrão de Atendimento, se desejar, a mãe e/ou responsável pode solicitar a certificação de cuidado infantil de curto tempo. Por outro lado, se um dos pais (pai ou mãe) se enquadrar dentro do critério de cuidado infantil de curto prazo, a certificação será a de curto prazo.
• *2　No caso de famílias cuja criança esteja matriculada numa creche ou escola maternal no final de março de 2015 e desejam que ela continue na creche a partir de abril de 2016, poderá optar pela certificação de horário padrão de atendimento, independentemente dos critérios acima indicados.

このページの先頭へ戻る

4　Procedimentos de requerimento

（1）Consultas sobre admissão à creche e aquisição de formulários para requerimento, etc.

• As consultas sobre admissão e as mensalidades podem ser feitas na seção de bem-estar do distrito onde se localiza a creche ou escola maternal que deseja ingressar.
• Atenção! O balcão de atendimento não funciona aos sábados, domingos feriados nacionais, no dia 6 de agosto e do período de 29 de dezembro a 3 de janeiro.
• Antes de fazer a inscrição, visite a creche ou escola maternal onde deseja matricular seu filho e verifique a possibilidade de transporte escolar, a localização e outras condições para frequentar a creche. Antes de fazer a visita, entre em contato diretamente com a creche.
• O prazo de validade dos documentos a apresentar, tais como Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho), deverá ser recente de menos de 3 (três) meses desde o primeiro dia do mês do prazo de entrega (no caso de recepção em abril de 2023, deverá entregar os documentos datados com datas posteriores a 1o. de outubro, devido ao fechamento em janeiro de 2023.).

* Documentos necessários

• Formulário de requerimento (inscrição) e o modelo dos documentos necessários são distribuídos nas creches e escolas maternais, na seção de bem-estar dos distritos e nas subprefeituras.
• Dentre os documentos que devem anexar ao requerimento (inscrição), poderá obter o modelo do certificado de trabalho(Shuuro Shoumeisho), e a declaração de procura de emprego (Kyushoku Katsudo Moshitatesho), fazendo ”download” do arquivo abaixo.

（2）Inscrição para admissão

• Apresente o formulário de requerimento (inscrição) e os documentos necessários na seção de tem-estar do distrito onde se localiza a creche ou escola maternal onde deseja matricular seu filho.
• Prazo de apresentação: De acordo com : Prazos de entrega de requerimento de benefício e de inscrição” da tabela 5
• O tempo de utilização, cuidado infantil prolongado, cuidado infantil nos fins de semana e feriados, valores extras (por exemplo: alocação de professores em número que excede o preço oficial determinado, instalações e/ou reparações que excedem o nível médio e outras despesas não cobertas pela verba pública), valores a desembolsar (por exemplo: despesas com uniforme, excursão, eventos, etc.) e outras informações similares, por favor, consulte a instação desejada.

（3）Certificação de benefício

• O diretor do Escritório de Bem-estar do distrito certifica o benefício de cuidado infantil e expede um certificado correspondente. (Emitido junto com o resultado do ajuste de utilização ou antes)

（4）Ajuste de utilização

• O diretor do Escritório de Bem-estar do distrito avaliará os desejos dos pais e/ou responsáveis e a disponibilidade de aceitação das creches e escolas maternais para efetuar o ajuste utilização das mesmas. Quando o número de inscritos seja maior que o número de vagas disponíveis, o ajuste é realizado, não de acordo com a ordem de inscrição, mas considerando a situação da necessidade de cuidado infantil. Maiores informações, efetue o「download」do arquivo abaixo e consulte o quadro de critérios de ajuste de utilização
• O resultado do ajuste é enviado no “Dia de envio do resultado do ajuste de utilização” da tabela 5.

（5）Cronograma do requerimento de certificação benefício, inscrição para admissão e ajuste de utilização

O prazo de inscrição depende do mês que deseja ingressar a criança à creche.

Cronograma do requerimento de certificação de benefício, inscrição para admissão e ajuste de utilização

Mês que deseja ingressar na creche	Prazo de entrega do requerimento de benefício e inscrição para admissão	Data de envio do resultado do ajuste de utilização	Precauções
Prazo até dezembro de 2023	Dia 10 do mês anterior ao mês desejado para ingresso, ou o dia útil imediatamente posterior quando o dia 10 coincidir com sábado, domingo ou feriado	Por volta do dia 20 do mês anterior ao mês que deseja ingressar na creche	Para aqueles que desejam se matricular em novembro de 2023, o prazo é até 11 de outubro de 2023 (terça-feira). Para aqueles que desejam se matricular em dezembro de 2023, o prazo é até 10 de novembro de 2023 (sexta-feira).
Janeiro de 2024	Até 11 de dezembro de 2023 - segunda-feira (ano 5 da era Reiwa)	20 de dezembro de 2023 - quarta-feira (ano 5 da era Reiwa)
Fevereiro de 2024	10 de janeiro de 2024 -quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)	19 de janeiro de 2024 -sexta-feira (ano 6 da era Reiwa)	Se ficar em lista de espera, será realizado um ajuste de utilização para ingresso em março e abril com o conteúdo do mesmo requerimento/inscrição.
Março de 2024	10 de janeiro de 2024 -quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)	31 de janeiro de 2024 -quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)	Se ficar em lista de espera, será realizado um ajuste de atendimento para ingresso em abril com o conteúdo do mesmo requerimento/inscrição.
Abril de 2024 (1a. chamada)	10 de janeiro de 2024 -quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)	14 de fevereiro de 2024 - quarta-feira (ano 6 da era Reiwa)	Se não foi classificada na primeira chamada, poderá se inscrever novamente na segunda chamada, alterando a creche desejada, tendo como referência a situação das vagas das creches e escolas maternais.
Abril de 2024 (2a.chamada*2)	De 19 de fevereiro de 2024 - segunda-feira, a 26 de fevereiro de 2024 - segunda-feira (ano 6 da era Reiwa)	8 de março de 2024 -sexta-feira (ano 6 da era Reiwa)	Se continuar na lista de espera inclusive na segunda chamada, não receberá um segundo aviso de espera.
Depois de maio de 2024	Dia 10 do mês anterior ao mês desejado para o ingresso ou o dia útil imediatamente posterior quando o dia 10 coincidir com sábado, domingo ou feriado	Por volta do dia 20 do mês anterior ao mês que deseja ingressar na creche

• *1　A recepção das inscrições é nos dias úteis das 8h00 às 17h00, e à noite e no feriado nos dias indicados abaixo:
  • 【Recepção noturna】19 de dezembro de 2023(terça-feira) e 5 de janeiro de 2024 (sexta-feira) o horário de atendimento será prolongado até às 20h00.
  • 【Recepção nos feriados】10 de dezembro de 2023 (domingo) , das 9h30 às 16h00
• *2  O público-alvo da segunda chamada é composto por pessoas que ficaram em lista de espera na primeira chamada, por pessoas que não conseguiram se inscrever a tempo para a primeira chamada e por pessoas que não se inscreveram na primeira chamada.
• *3　A recepção das inscrição é feita nos dias úteis no horário das 8h00 às 17h00, e à noite, no dia indicado abaixo:
  • 【Recepção noturna】22 de fevereiro de 2023 (quarta-feira), com horário de atendimento prolongado até às 20h00.
• *4　A data de encerramento para solicitações eletrônicos (Pittari Service) é diferente da data de encerramento para solicitações presenciais.
  Para obter informações sobre a data de encerramento para solicitações eletrônicas ((Pittari Service), consulte

• aqui （PDF 554.3KB）

（6）Procedimentos para admissão e início de utilização

• Ao sair do resultado de ajuste de utilização, se a admissão for numa creche que não seja a creche (pública/particular) ou uma escola maternal reconhecida (pública), deverá ir até a creche para efetuar os trâmites de admissão.

このページの先頭へ戻る

5　Onde pagar as tarifa contratuais, as mensalidades e as despesas com lanche

O local onde deverá pagar as tarifas contratuais, as mensalidades e as despesas com lanche depende da instalação que for utilizar. No entanto, independentemente da instalação que utilize, as mensalidades são determinadas de acordo com os critérios da cidade.

Sobre as mensalidades e as despesas com lanche, consulte ”Sobre as mensalidades e despesas com lanche” na parte inferior desta página.

Local de pagamento das tarifas contratuais, mensalidades e outras

Instalação utilizada	Mensalidades	Tarifas de extensão de horário de cuidado infantil	Despesas com lanche
Creches e escolas maternais públicas（Certificação de Cuidado Infantil）	Cidade de Hiroshima	Cidade de Hiroshima	Cidade de Hiroshima
Creches particulares	Cidade de Hiroshima	Instalação	Instalação
Escolas maternais particulares credenciadas (certificação de cuidado infantil), berçários pequenos e berçários dentro das empresas (vagas para comunidade local)	Instalação/Gestor da empresa	Instalação/Gestor da empresa	Instalação/Gestor da empresa

このページの先頭へ戻る

6　Orientações sobre a utilização das creches e escolas maternais

Os dias fechados, o horário de funcionamento, as merendas etc, diferem conforme a instalação.

（1）Dias fechados, o horário de funcionamento e cuidado infantil prolongado

• A princípio, as creches fecham aos domingos e nos feriados previstos na Lei de Feriados Nacionais, e no período de 30 dezembro a 4 de janeiro. Dependendo da instalação, a creche também pode fechar por motivo de emergência, como desastres naturais ou doenças infecciosas.
• O horário de funcionamento depende de cada instalação.
• O horário de utilização do “cuidado infantil de curto tempo” é definido por cada instalação dentro do horário de funcionamento.
• Dependendo da instalação, o cuidado infantil é prolongado para antes e/ou depois do horário de funcionamento normal da instalação.
• Consulte o conteúdo da “Lista de Creches e Escolas Maternais (*)” em anexo.
  *Poderá baixá-la efetuando download, ou obtê-la na Seção de Bem-estar do distrito, subprefeituras ou creches.

（2）Merenda escolar（almoço, lanche）

• Nas creches e nas escolas maternais credenciadas, as merendas são preparadas dentro da instalação de acordo com o menú elaborado por um nutricionista (em algumas escolas maternais são trazidas de outro local).
  0 a 2 anos: Almoço (acompanhamento e arroz) e lanche
  3 anos ou mais: Almoço (somente acompanhamento, deverá levar arroz ou pão), lanche
• Em berçários pequenos e em berçários dentro das empresas (vagas para comunidade local), normalmente as merendas são preparadas dentro da instalação, mas dependendo do berçário, são trazidas de outro local ou deverá levar marmita de casa (bentô).
• Maiores informações, entre em contato com a instalação desejada.

（3）Outros

• O transporte das creches e escolas maternais deve ser feito pelos pais e/ou responsáveis. Por regra geral, as creches não oferecem ônibus escolar.
• Se a criança passar mal ou se machucar, deverá ir buscá-la na creche.
• Se estiver com alguma doença contagiosa, para evitar contaminar outras crianças, deverá mantê-la em casa.
• Por regra geral, as creches e as escolas maternais, separam as crianças em classes. Dependendo da situação de ingresso, poderá haver mudança de classe inclusive durante o ano em curso.

このページの先頭へ戻る

7　Em caso de mudança ou alteração no conteúdo do requerimento

• Se houver qualquer mudança no conteúdo do requerimento para certificação de benefício (inscrição para admissão) tais como aquisição de licença para amamentação, troca de trabalho, afastamento de trabalho, etc. deverá comunicar à Seção de Bem-estar do distrito. Neste caso, poderá necessitar de certificados ou outros documentos que comprovem a mudança.
• O período de atendimento de cuidado infantil para as pessoas com previsão de colocação profissional (em busca de trabalho), é de 3 meses, compreendendo desde o dia de início de atendimento de cuidado infantil até o ultimo dia do mês que complete 3 meses. Caso tenha ingressado à creche porque estava buscando um emprego, quando encontre, deverá apresentar o quanto antes o certificado de trabalho (Shuuro Shomeisho) (poderá adquirir o modelo fazendo ”download” abaixo.
  * Sobre a situação de colocação professional, estará susceptível a receber visitas e ligações telefônicas para confirmar a situação real.

このページの先頭へ戻る

8　Sobre as mensalidades e despesas com lanche

Sobre as mensalidades e despesas com lanches, consulte ”Sobre as mensalidades e despesas com lanches” na parte inferior desta página.

このページの先頭へ戻る

9　Locais para contato（Seção de Bem-estar do Distrito）

Lista de locais de contato

Distrito	Localização	Telefone	Fax
Naka-ku	4-1-1, Otemachi Naka-ku, dentro do Centro de Bem-estar Regional	082-504-2569	082-504-2175
Higashi-ku	9-34, Higashi Kaniya-cho, Higashi-ku, dentro do Centro de Bem-estar Geral	082-568-7733	082-568-7781
Minami-ku	1-4-46, Minami-machi, Minami-ku, dentro do prédio anexo da Prefeitura de Minami-ku	082-250-4131	082-254-9184
Nishi-ku	2-24-1, Fukushima-cho Nishi-ku, dentro do Centro de Bem-estar Regional	082-294-6342	082-294-6311
Asaminami-ku	1-38-13, Nakasu Asaminami-ku, dentro do Centro de Bem-estar Geral	082-831-4945	082-870-2255
Asakita-ku	3-19-22, Kabe Asakita-ku, dentro do Centro de Bem-estar Geral	082-819-0605	082-819-0602
Aki-ku	3-2-16, Funakoshi Minami Aki-ku, dentro do Centro de Bem-estar Geral	082-821-2813	082-821-2832
Saeki-ki	1-4-5, Kairoen Saeki-ku, dentro do prédio anexo da Prefeitura de Saeki-ku	082-943732	082-923-1611

Informações relacionadas

• 保育園等の空き状況（こども未来局幼保給付課）
  Situação das vagas nas creches e escolas maternais

• Sobre as mensalidades e despesas com lanche

• 保育園入園児童の保護者の皆様へ（就労証明書等の提出）
  Aos pais e responsáveis de crianças matriculadas em creches ou escolas maternais（Entrega de certificado de trabalho e outros documentos）
• 公立・私立保育園等の入園状況
  Situação de admissão nas creches e escolas maternais públicas e particulares
• Site de pesquisa de jardins de infância particulares associadas a “Hiroshima Private Kindergarten League” （É possível realizar pesquisas de escolas maternais credenciadas）（Site externo）（外部リンク）
• Site de pesquisa de instalações de educação infantil de todo o país ”ここdeサーチ”（Site externo）（外部リンク）
• Balcão de confecção do certificado de trabalho (Shuryo Shomeisho) ”マイナポータル”（Site externo）（外部リンク）

Download

• Lista de Creches （PDF 561.0KB）
• Documentos a anexar no requerimento （PDF 218.7KB）
• Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho) （PDF 254.3KB）
• Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho) （Excel 67.1KB）
• Petição de cuidado de enfermagem (cuidados geriátricos) (Kango /Kaigo Moshitatesho) （PDF 77.6KB）
• Petição de estado da procura de emprego(Kyushoku Katsudo Jyokyo Moshitatesho) （PDF 118.0KB）
• Petição de regresso ao trabalho relacionada com a licença por cuidado de filhos (Ikuji Kyugyo ni Kakawaru Shokumu Fukki Moshitatesho) （PDF 27.4KB）
• Notificação de saída/renúncia de matrícula （PDF 107.2KB）
• Petição de retirada de requerimento （PDF 83.9KB）
• Tabela de critérios de ajuste de utilização （PDF 214.7KB）
• Conceito do ajuste de utilização （PDF 122.6KB）
• Exemplos de famílias (forma de calcular o grau de prioridade e o índice de ajuste) （PDF 71.3KB）

Aviso:

A partir de 1º de outubro (ano 4 da era Reiwa), os documentos "Atestado de Emprego (Zaishoku Shoumeisho)" e "Solicitação/Certificado de Trabalho" foram migrados para o formato padrão nacional "Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho)". No entanto, é permitido continuar utilizando os formatos antigos após essa data.

Com essa mudança para o "Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho)", a partir de 1º de outubro (ano 4 da era Reiwa), a exigência de carimbo foi eliminada. Mesmo nos documentos antigos que possuam espaço para carimbo, não é mais necessário carimbá-los. No entanto, se houver detecção de falsificação, alteração (criação ou modificação sem autorização) ou outras irregularidades nos documentos apresentados, isso pode resultar na impossibilidade de continuar utilizando os serviços como creches.　Além disso, pode ser necessário entrar em contato com o local de trabalho (ou a pessoa que preencheu o documento) para verificar as informações mencionadas no Certificado de Trabalho (Shuuro Shoumeisho).

このページの先頭へ戻る