ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 総合トップページ > 組織でさがす > 市民局 > 市民局 国際平和推進部 国際交流課 > 广岛的姊妹城市和友好城市

本文

ページ番号:0000144643更新日:2020年3月25日更新印刷ページ表示

广岛的姊妹城市和友好城市

火奴鲁鲁

ホノルル

《简介》

火奴鲁鲁是美国夏威夷州的首府,也是该州的政治、经济中心,居住人口约为夏威夷州人口的70%。在夏威夷语中,火奴鲁鲁意为“屏蔽之湾”,这里曾经是捕鲸船的补给基地。美丽的风景和度假胜地,以及一年四季温和宜人的气候吸引着众多游客。

夏威夷接纳了来自世界各地的众多移民,是一个融合了欧洲、亚洲、波利尼西亚的各种民族文化的多文化社会。1885年 (明治18年)至1894年 (明治27年)的10年,约有3万日本人移居夏威夷从事甘蔗农业等工作,移居者的三分之一是广岛出身。

火奴鲁鲁的产业以旅游业和商业为主,其他还有与菠萝和糖业有关的工业。地处太平洋中心的火奴鲁鲁发挥其地理优势,不仅作为旅游、度假城市,同时作为亚洲、太平洋地区的海、空交通枢纽要地,以及高新技术产业、环境保护、城市问题等领域的据点,正在努力实现更进一步的发展。

《协作的契机及经过》

火奴鲁鲁市是广岛市最早缔结的姐妹城市。

第二次世界大战后,日本与美国的人员、文化交流开始活跃,1950年代,美国总统艾森豪威尔提倡“People to People Program”,鼓励美国城市与外国城市缔结姐妹关系,希望通过直接交流促进各国人民相互理解,从而实现世界和平。在此背景下,日美之间缔结合作的气氛逐渐高涨。

1959年(昭和34年)5月19日,火奴鲁鲁市议会决议与广岛市缔结为姐妹城市,并向广岛市提出了缔结邀请。广岛市与火奴鲁鲁市的人口规模相当,并且火奴鲁鲁市居住着众多广岛出身的居民,彼此持有很强的亲近感。因此广岛市确信“通过两市人民的连携,加深相互间的信赖与理解,必会有助于日美两国的友好与亲善” ,并在同年6月15日的广岛市议会上,决议接受邀请,与火奴鲁鲁市缔结为姐妹城市。

伏尔加格勒市

ボルゴグラード

《简介》

伏尔加格勒市位于注入里海的俄罗斯西南部的大河---伏尔加河的下游,是在宽3-9km、长约80km的伏尔加河流域上发展起来的一个细长形的城市。1925年之前名为察里津,之后至1961年被称为斯大林格勒。

伏尔加格勒市于1589年作为伏尔加河的要塞建城,19世纪后半期利用河港及水运发展为工业中心。俄国革命运动后成为国内屈指可数的产业、文化中心。

第二次世界大战期间,在1942年7月至第二年2月的“斯大林格勒保卫战”中,伏尔加格勒市85%的房屋遭到破坏,市内化为废墟,战前曾有150万的人口,战争结束时仅剩3万2千人,为战前的50分之1。

伏尔加格勒市是俄罗斯为数不多的战后得以迅速重建并拥有钢铁、机械、木材加工等主要产业的城市之一。不但有美术馆、剧场等文化设施,剧团、交响乐团、马戏团等文化活动也很昌盛。

《协作的契机及经过》

1961年(昭和36年)8月,斯大林格勒市(现伏尔加格勒市)发来电报表示希望与广岛市缔结协作关系。这是苏联政府在东京与莫斯科、大阪与列宁格勒(现圣彼得堡)达成缔结的同时做出的提议。以此为契机,两市之间开始进行人员与文化交流,培养建立了友好关系。

1968年(昭和43年)5月18日,广岛市亲善使节团访问伏尔加格勒市时,两市市长签署了姐妹城市缔结协议书。协议书指出,两市“经历了人类历史上前所未有的原子弹爆炸与常规武器的战争灾难,两市必须以史为鉴,・・・为了实现世界和平,齐心协力共同努力”,“在増进相互理解、相互尊敬、相互友好的基础上”建立姐妹城市关系。

但之后由于国际形势的变化,广岛市议会暂时搁置了对此项协议的批准。1972年(昭和47年)9月28日,伏尔加格勒市执行委员会议长(等同市长)等亲善使节团来访广岛之际,广岛市议会对此予以批准,与伏尔加格勒市达成了缔结协议。

汉诺威市

ハノーバー

《简介》

汉诺威市是下萨克森州的首府,与周边20个市镇村一起构成大都市圈,人口约有106万。这里保留着18世纪时曾出现过多位英国国王的汉诺威王国的王宫庭园,是一个美丽优雅的城市。

第二次世界大战期间,汉诺威市受到88次空袭,城市的60%遭到破坏。战后,依照中世纪时期传统杰出的城市规划进行重建,再次赢得“绿色中的大城市”的美誉,发展成为徳国的第12个城市。

当今,作为首府的汉诺威市不仅是政治、经济的中心,还发挥地理优势,起到了道路与铁路交通枢纽的作用。同时也是拥有博物馆、美术馆、剧场、画廊等众多设施的文化中心。

在产业方面,汽车、飞机、电动机械、化学产品等生产制造业十分昌盛,拥有世界最大规模的展览会场,被称为“工业产品的世界橱窗”。

2000年,汉诺威市在徳国举办了世界第一个世博会(国际博览会)。

《协作的契机及经过》

1968年(昭和43年),作为以日徳文化协定为基础的青少年交流的日本代表团,广岛国际青少年协会总干事带领包括广岛市2名大学生在内的130名青少年访问了汉诺威市。以此为契机,广岛市与汉诺威市的青少年开始了互访交流。此项青少年交流活动为之后缔结姐妹城市奠定了基础。1972年 (昭和47年)广岛市长首次访问了汉诺威市,进一步推进了行政与人员的交流。两个城市通过民间与行政的交流建立友好关系,逐渐使缔结时机走向成熟。1983年 (昭和58年)5月27日,广岛市长和市议会代表在汉诺威市签署了姐妹城市缔结协定书。

协议书指出:“两市及其市民在各自的历史中都经历了悲惨的战争,作为两国的代表性城市,应以重建家园的事实为鉴,清楚认识为了世界和平需要共同付出的必要性,今后进一步増进相互尊敬、信赖、理解,努力促进广泛领域的相互交流”。

重庆市

重慶

《简介》

重庆市是中国西南部最大的工商业中心,也是中国人口最多的直辖市*。

以长江及其支流的嘉陵江汇合点为中心发展起来的重庆市,四面环绕着美丽的山峦,因此也被称为“山城”。重庆自古作为水上交通要地得以繁荣。大约3000年前的周朝时期,“巴国”在此建都,之后作为“巴郡”受秦国管治。南北朝时期,“巴郡”成为“楚州”,直到隋朝,因嘉陵江古称“渝水”,从而“楚州”改名为“渝州”。“渝”作为重庆的简称,至今仍在使用。

目前,重庆市的运输用机械、金属、医药品、食品等广泛领域的产业发展活跃,是中国工业据点之一。重庆市山清水秀、自然丰饶,文物及风景名胜诸多,旅游资源丰富,也非常重视被称为“川剧”的传统歌剧等的传统文化的传承。

(*直辖市:由中国政府直接管辖的与省同级的市。重庆市于1997年升为直辖市。重庆市以外的直辖市还有北京市、上海市、天津市3个城市。)

《协作的契机及经过》

1980年(昭和55年)后,广岛市议会访华团曾对重庆市进行多次访问,随后两市行政人员也开始进行互访等交流活动。广岛市与重庆市对于在第二次世界大战中严重受灾市民的战后复兴一直做出不懈的努力,持有强烈的和平意愿是重庆市与广岛市的相似之处。1984年(昭和59年),广岛县与四川省(当时重庆市的所属省份)签订友好协议也是推动广岛市与重庆市签订协议的主要原因。

1986年(昭和61年)10月23日,重庆市长及人民代表大会(相当于市议会)代表来访广岛,作为谋求进一步交流的出发点,与本市签署了友好城市合作协议。协议书指出:“两市以及市民将进一步推进友好亲善和相互理解,为促进日中两国人民世代友好关系以及为亚洲及世界和平做出贡献,・・・・将在各个领域努力实现协作与交流。”

大邱广域市

テグ

《简介》

大邱广域市自古是首尔-釜山之间的交通枢纽要地,作为岭南地区的经济、教育、文化中心得以发展。同时这里也是韩方中药有名的集散地。

1930年代纺织产业开始发展,之后一直在大邱经济中占据主要地位。目前大邱广域市开始致力于振兴更具増值性的时尚设计、服装产业。此外机械设备、汽车配件、眼镜架、雨伞、铝制生活用品等产业也很昌盛。2009年 (平成21年)8月,大邱广域市被韩国政府指定为尖端医疗复合产业园的建设基地。

大邱广域市有桐华寺等众多的名寺和文物,作为前往周边的庆州、安东、海印寺等的观光据点,同时也在大力振兴观光事业。大邱广域市也是韩国职业棒球队三星狮、韩国职业足球K联赛大邱Fc的活动据点。

此外,大邱广域市不仅举办了2002年世界杯足球赛和2003年世界大学生夏季运动会,2011年8月还举办了世界田径锦标赛,作为国际城市正在努力实现更高一层的飞跃。

《协作的契机及经过》

广岛市与大邱广域市从1980年代开始主要在体育领域进行交流,以1994年(平成6年)举办的“1994广岛亚运会”为契机,广岛市民萌生了与亚洲各国的交流意识,与韩国促进友好交流的气氛随之高涨。广岛市与大邱广域市不但相互举办体育联欢会以及开展女性指导人员互访,电视台、税理士团体、私立大学等民间团体也相继缔结姐妹关系,交流日渐活跃。同时也开展小学生交流,通过派遣亲善之翼·市民访问团与青年亲善访问团等活动,使两市姐妹城市缔结气氛进一步高涨。

1997年(平成9年)5月2日,两市的市长及市议会议长在广岛市签署了姐妹城市缔结协议。

蒙特利尔市

モントリオール

简介》

蒙特利尔市是加拿大魁北克省最大的城市,人口180万,是加拿大三大城市之一。1976年举办了蒙特利尔奥运会。

蒙特利尔市既是北美具有代表性的现代都市与国际都市,另一面也有“北美的巴黎”之称,兼具着古老欧洲的传统和文化情趣。同时也是以法国文化为基础,融合了英国和其他少数民族文化的独特城市。蒙特利尔市不仅拥有世界屈指可数的规模庞大的植物园,交响乐团、歌剧团定期演奏会、国际烟花大会、国际爵士音乐节、国际电影节等丰富多彩的活动也很有名。产业主要有电信、航空宇宙、药品、石油化学、食品等,总体而言高科技产业、IT、生物等尖端产业十分昌盛。

《协作的契机及经过》

1986年(昭和61年),广岛市长在蒙特利尔市召开的“关于和平与安全的国际会议”上发表演讲,以此为契机广岛市与蒙特利尔市开始了交流活动。

之后,以代表团的相互访问为首,开展两市代表出席世界和平连带城市市长会议(现和平市长会议)与和平纪念典礼等推进和平的交流,以及植物园工作人员的相互交流。通过两国间交流团体派遣市民访问团以及经济使节的访问等积累交流经验,促进了姐妹城市的缔结。

1998年(平成10年)5月19日,广岛市长及市议会议长等广岛市访问团访问蒙特利尔时,与蒙特利尔市签署了姐妹城市缔结协议。在缔结协议书中两市指出:“希望通过广泛的交流,推动两市的发展,促进市民间的相互理解和亲善,为世界永久和平做出贡献。”