外国人市民（がいこくじんしみん）のための「緊急（きんきゅう）・救急（きゅうきゅう）カード」について

ひらがな付（つ）きで読（よ）みたい人（ひと）は以下（いか）のファイルをご覧（らん）ください。

• 外国人市民（がいこくじんしみん）のための「緊急（きんきゅう）・救急（きゅうきゅう）カード」について （PDF 485.0KB）

1　緊急・救急（きんきゅう・きゅうきゅう）カードを作（つく）った理由（りゅう）

平成26年8月19日からの大雨により、土砂災害＜山から岩や泥水がたくさん流れてくる災害＞が発生し、多くの方が亡くなりました。

この災害の後、外国人市民の人から、次のような意見が出ました。

• 自分の住所の避難所がどこかわからなかった。
• 避難勧告などが出されていたがあまり意味がわからなかった。
• 避難所に避難しても日本語に不慣れなために自分のことや感情が伝わらないかもしれない。

そこで、外国人市民の人のために「緊急・救急カード」を作りました。

2　使い方（つかいかた）

このページの下の「ダウンロード」のところから、自分が分かる言語のカードをダウンロードしてください。

いざというときのために、緊急連絡先など、自分のことを記入して持ち歩きましょう。

避難したときに、このカードを避難所のスタッフなどに見せてください。

関連情報(かんれんじょうほう)

災害とはどんなものか、災害が起きたときどうすればいいか、説明した資料を作りました。

• 災害（さいがい）ってなに？？　災害（さいがい）が　起（お）きたとき　どうすれば　いいの？？

ダウンロード

• City Foreign Resident Medical & Emergency Card（英語・日本語） （PDF 462.1KB）
• 外国人市民的 紧急・急救时用卡（中国語・日本語） （PDF 385.8KB）
• 외국인시민을 위한 긴급・구급 카드（ハングル・日本語） （PDF 377.3KB）
• Cartão de emergência para estrangeiros residentes（ポルトガル語・日本語） （PDF 380.0KB）
• Tarjeta de emergencias y primeros auxilios para ciudadanos extranjeros（スペイン語・日本語） （PDF 481.5KB）
• Card para sa mga Dayuhan mamamayan Ngmedical emergency（フィリピノ語・日本語） （PDF 465.6KB）
• Thẻ dùng trong tình huống nguy cấp dành cho công dân nước ngoài（ベトナム語・日本語） （PDF 647.4KB）