impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana

¿Qué son los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana?

El impuesto sobre bienes inmuebles es aquel donde la obligación de pagar recae sobre personas que poseen terrenos, edificios y activos depreciables (*1) (en lo sucesivo “activos fijos”) en la Ciudad de Hiroshima al 1 de enero, incluyendo a extranjeros residentes.

El monto a pagar se determinará de acuerdo al valor de los activos fijos y otros factores.

(*1) El activo depreciable se refiere a bienes operativos empresariales, tales como instalaciones, maquinarias, equipos, etc. excepto terrenos y edificios que personas jurídicas o físicas empresarias utilicen para la realización de sus actividades.

El impuesto de planificación urbana es aquel donde la obligación de pagar recae sobre personas que poseen terrenos y edificios en la zona urbanizada del territorio de la Cuidad de Hiroshima al 1 de enero, incluyendo a extranjeros residentes.

El monto a pagar se determinará de acuerdo al valor de los terrenos y edificios.

Forma de pago de los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana

La Cuidad de Hiroshima envía a los contribuyentes las notificaciones de pago de los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana alrededor de abril de cada año.

El pago de impuestos se realiza a través de una de las siguientes formas.

1　Formulario de pago

Por favor, realice el pago del impuesto utilizando la boleta de pago adjunta antes de la fecha límite de pago indicada en la notificación de pago.

El pago se puede efectuar en los siguientes lugares.

• Entidades financieras como bancos, oficinas de correos, etc.
• Tiendas de conveniencia (únicamente con la boleta de pago que tiene código de barras)
• Diversas oficinas del Ayuntamiento de la Ciudad de Hiroshima, tales como la Oficina de impuestos municipales, Sección de impuestos, Departamento de impuestos municipales, Ayuntamiento distrital y Departamento de gestión de recaudación de impuestos.

Además, se pueden pagar los impuestos municipales con tarjeta de crédito o con teléfono inteligente por medio de algunas aplicaciones a través de internet.

　　Para esta opción, se requiere el formulario de pago adjunto (únicamente con el que tiene código de barras), y un dispositivo con conexión a internet, como un teléfono inteligente, una tableta, etc.

Acceda a este enlace para obtener información sobre el pago con tarjeta de crédito.
Acceda a este enlace para obtener información sobre el pago con teléfono inteligente por medio de algunas aplicaciones.​ (este enlace le conducirá a la página en japonés; por favor presione el enlace de la función de traducción automática Auto-translate this page que se encuentra en la parte superior de la página).

2　Transferencia bancaria automática

Si realizó su trámite de transferencia bancaria automática, se realizan los pagos automáticamente en las fechas de vencimiento a través de su cuenta bancaria.

Para más información, dé click aquí (este enlace le conducirá a la página en japonés; por favor presione el enlace de la función de traducción automática Auto-translate this page que se encuentra en la parte superior de la página).

Procedimiento en caso de que no resida en la ciudad de Hiroshima

En caso de que resida en una ciudad distinta a Hiroshima, debe designar un apoderado tributario (*2) que tenga su domicilio registrado en Japón. En este caso, se requiere presentar el documento detallado a continuación a la Sección de Terreno o la Sección de Impuestos de la Oficina de Impuesto Municipal  competente del distrito donde se encuentran sus activos fijos. Si el domicilio de apoderado está registrado en la Ciudad de Hiroshima, por favor presente la Declaración sobre el apoderado de los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana [Wordファイル／42KB], en caso contrario, presente la Solicitud sobre el apoderado de los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana (nuevo registro o cambio de apoderado tributario). [Wordファイル／42KB] 

En caso de que usted pueda recibir las notificaciones de pago y realizar el pago de los respectivos impuestos sin designar un apoderado tributario, por favor presente la Solicitud sobre el apoderado de los impuestos sobre bienes inmuebles y de planificación urbana (solicitud de no designación de apoderado tributario) [Wordファイル／34KB] en lugar de la Declaración o Solicitud indicadas anteriormente.

Además, cuando haya algún cambio en los datos de la Declaración o de la Solicitud presentadas (cambio de domicilio del apoderado o cancelación del apoderado), por favor presente el Aviso de cambio de domicilio del apoderado o cancelación del apoderado [Wordファイル／42KB].

(*2) Sobre el apoderado tributario

Cuando el contribuyente no puede hacerse cargo de la gestión tributaria, por razones como el mudarse fuera de la Ciudad de Hiroshima o salir de Japón, el apoderado tributario es la persona que se hace cargo de la gestión tributaria en su lugar, como por ejemplo la recepción de notificaciones de pago de impuestos y el pago de los mismos. Por lo tanto, se enviarán al apoderado las notificaciones de pago de impuestos y otros documentos relacionados. Cuando un contribuyente omita presentar los documentos necesarios sobre su apoderado resultando en que no le lleguen las notificaciones de pago de impuestos, se procederá a realizar la Publicación de notificación conforme a la ley. Una vez realizada la Publicación de notificación, se podrán aplicar recargos si no se realiza el pago antes del vencimiento, así que se debe presentar sin falta los documentos oportunos.

Se aceptan la Declaración, Solicitud y otros documentos relacionados con el apoderado tributario en la Sección de Terreno o la Sección de Impuestos de la Oficina de Impuesto Municipal competente del distrito donde se encuentran sus activos fijos. Para mayor información, por favor comuníquese con la oficina correspondiente.

Contactos

・Sobre terreno y edificio

（Nota）Cerrada en los días feriados, días de descanso, Sábados, Domingos, 6 de agosto, del día 29 de diciembre al día 3 de enero

・Sobre activo depreciable

（Nota）Los días cerrados son días feriados, días de descanso, Sábados, Domingos , 6 de agosto, del día 29 de diciembre al día 3 de enero.

・La Sección de Impuestos de la Oficina de cada distrito también atiende consultas sobre los temas mencionadas arriba. A continuación, se encuentran los contactos de dichas oficinas.

Nota）Cerrada en los días feriados, días de descanso, Sábados, Domingos, 6 de agosto, del día 29 de diciembre al día 3 de enero

Para mayor información

Lista de las Direcciones y Contactos de la División de Impuestos, Dirección General de Finanzas y Oficina de Impuesto Municipal

?Que pasa si no se pagan los impuestos municipales?