ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
Posição atual Home > 分類でさがす > くらし・手続き > がいこくじんのみなさんへ > Português > Português > imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano

本文

ID de publicação:0000213326Data de atualização:2021年3月31日更新印刷ページ表示

imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano

O que é o imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano

O imposto sobre bens imóveis é um imposto que deve ser pago à cidade de Hiroshima por todas as pessoas, inclusive os estrangeiros, que possuam um terreno, casa ou outro bem depreciável (*1) (estes bens são denominados genericamente como bens imóveis) na data de 1º. de janeiro).

O valor a pagar é determinado pelo preço do bem imóvel.

(*1) Bem depreciável se refere às estruturas, máquinas, equipamentos e instrumentos que são utilizados pelas empresas ou pessoas que possuam seu próprio negócio, que não sejam terrenos e casas.

O imposto de planejamento urbano é um imposto que deve ser pago à cidade de Hiroshima por todas as pessoas, inclusive os estrangeiros, que possuam um terreno ou casa dentro da área urbana da cidade na data de 1º. de janeiro.

O valor a pagar é determinado pelo valor do terreno e/ou casa.

Formas de pagar o imposto sobre bens imóveis/Imposto de planejamento urbano

Anualmente, você receberá da cidade de Hiroshima por volta de abril, os avisos de pagamento do imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano.

O pagamento pode ser feito de duas maneiras:

 1 Através de guias de pagamento

Você pode pagar através das guias de pagamento enviadas em anexo.

Por favor, pague dentro do prazo indicado no aviso e/ou em cada guia de pagamento.

Os pagamentos podem ser feitos nos seguintes locais:

  • Nas instituições financeiras, como bancos, correios, etc.
  • Nas lojas de conveniência (somente se houver o código de barras impresso)
  • Repartições fiscais, setor de tributação, departamento de impostos municipais, subprefeituras, divisão de medidas de arrecadação da cidade de Hiroshima

Poderá pagar também com cartão de crédito por meio de internet.

Para pagar com cartão de crédito, necessitará de smartphone, tablet ou outro dispositivo para conectar o guia de pagamento anexo (somente se houver o código de barras impresso) à internet.

Maiores informações, clique aqui. (Será redirecionado ao nosso homepage em japonês. Para usar a tradução automática, clique em Auto-translate this page).

2 Através de débito automático

Se você efetuou os procedimentos para o débito automático, as contas serão debitadas automaticamente da sua conta bancária na data de vencimento.

Maiores informações, clique aqui.(Será redirecionado ao nosso homepage em japonês. Para usar a tradução automática, clique em Auto-translate this page).

Procedimentos para aqueles que não têm endereço residencial na cidade de Hiroshima

Se você não tem endereço residencial na cidade de Hiroshima, deverá designar uma pessoa que viva no Japão para ficar encarregada de pagar seus impostos (*2), e deverá apresentar à Seção de Terrenos ou no Setor de Tributação do Escritório de Impostos Municipais do distrito onde se localiza o bem imóvel, o formulário de “Designação da Pessoa Encarregada de Pagar o Imposto sobre Bens Imóveis /Imposto de Planejamento Urbano” [Wordファイル/56KB] caso esta pessoa encarregada more na cidade de Hiroshima. Mas, caso a pessoa encarregada não more na cidade de Hiroshima, deverá apresentar o formulário de “Requerimento para Nomeação da Pessoa Encarregada de Pagar o Imposto sobre Bens Imóveis/Imposto de Planejamento Urbano (formulário referente à nova designação ou alteração da pessoa encarregada de pagar os impostos). [Wordファイル/56KB]

Por outro lado, se você não deseja designar ninguém para pagar seus impostos, e possa receber os avisos de pagamento e pagar os impostos, ao invés de apresentar os formulários indicados acima, apresente a “Declaração Relacionada com a Pessoa Encarregada de Pagar o Imposto sobre Bens imóveis/Imposto de Planejamento Urbano”. [Wordファイル/48KB]

Se houver alguma mudança ou alteração no conteúdo dos formulários apresentados (mudança de endereço ou cancelamento da pessoa encarregada de pagar o imposto, etc.), apresente “Notificação de Alteração da Pessoa Encarregada de Pagar o Imposto sobre Bens Imóveis/Imposto de Planejamento Urbano”. [Wordファイル/48KB]

(*2) O que é pessoa encarregada de pagar o imposto

É a pessoa que ficará encarregada de receber os avisos de pagamento e de pagar os impostos no lugar do contribuinte, quando o contribuinte mude para outra cidade ou país. Depois da designação, os documentos referentes aos impostos, serão enviados à pessoa encarregada. Caso não designe uma pessoa, e os avisos de pagamento de imposto não possam ser entregados, com base nas leis e regulamentos, estes avisos serão publicados, e se depois da publicação, não sejam pagos dentro do prazo, serão acrescentados juros de mora. Por isso, sem falta, efetue a notificação correspondente.

As notificações sobre a pessoa encarregada são recebidas pela Seção de Terrenos ou Setor de Tributação do Escritório de Impostos da Cidade do distrito onde se localiza o bem imóvel. Maiores informações, entre em contato com a Seção de Terrenos ou o Setor de Tributação do Escritório de Impostos da Cidade do seu distrito.

Local de contato

Sobre terrenos e casas

Imposto

municipal

Distritos

Seção

TEL

e-mail

FAX

Endereço

Escritório de Imposto de Chubu

Naka e Minami

Sesção de

Terreno

082-504-2565

chuozei@city.hiroshima.lg.jp 

082-504-2378

CEP.: 730-8587
Kokutaiji-machi 1 chome 4-21

(dentro da prefeitura distrital de Naka)

Seção de

Moradia

082-504-2566

Escritório de Imposto de Tobu

Higashi e Aki

Seção de

Terreno

082-568-7720

toubuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-567-6006

CEP.: 732-8510

Kaniya-machi 9-38

(dentro da prefeitura distrital de Higashi)

 Seção de

Moradia

082-568-7721

Escritório de Imposto Municipal de Seibu

Distritos de Nishi e Saeki

 Seção 1 de

Terreno (Encarregado de distrito de Nishi)

082-532-0943

seibuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-232-2127

DEP.:733-8530

Fukushima-cho 2 chome 2-1, distrito de Nishi

(dentro da prefeitura distrital de Nishi)

 Seção 2 de

Terreno (Encarregado de distrito de Saeki))

082-532-1014

 Seção 1 de

Moradia (Encarregado do distrito de Nishi)

082-532-0944

Seção 2 de

Moradia (Encarregado do distrito de Saeki)

082-532-1015

Esritório

de Imposto de Hokubu

 Asa-Minami e Asa-Kita

Seção 1 de

Terreno (Distrito Asa-Minami (Encarregado das regiões de Gion e Numata)

082-831-4937

hokubuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-877-6288

CEP.:731-0193

Furuichi 1 chome  33-14, distrito de Asa-Minami

(dentro da prefeitura distrital de Asa-Minami)

Seção 2 de

Terreno Distrito Asa-Kita (encarregado  das regiões de Shiraki, Koyou e Kabe)

082-831-4938

Seção 3 de

Terreno (Distrito Asa-Minami (encarregado das regiões de Sato, Ysufuruichi)

・Distrito de Asa-Kita (Encarregado da região de Asa)

082-831-5019

Seção 1 de

Moradia

・Distrito de Asa-Minami

(Encarregado das regiões de Yasufuruchi, Gion e Numata)

082-831- 4936

Seção 2 de

Moradia

・Distrito de Asa-Minami

(Encarregado da região de Sato)

・Todo distrito de Asa-Kita

082-831-5023

(Nota)Fechado aos feriados, sábados, domingos, 6 de agosto, do dia 29 de dezembro ao 3 de janeiro

Sobre bens depreciáveis

Dptos.

Seção

TEL

e-mail

FAX

Endereço

Departamento de Impostos de Bens Fixos

Seção de Bens Amortizáveis

082-504-2127

kotei@city.hiroshima.lg.jp

082-504-2129

CEP.:730-8586
Kokutaiji-machi 1 chome 6 - 34

(Dentro do prédio da prefeitura de Hiroshima)

(Nota)Fechado aos feriados, sábados, domingos, 6 de agosto, do dia 29 de dezembro ao 3 de janeiro.

As consultas acima podem ser feitas inclusive no setor de tributação da prefeitura de cada distrito.

Seção de Imposto

 TEL

E-mail

FAX

Endereço

Escritório de Imposto de Chuo da Seção de Imposto de Minami

082-250-8946

chuozei@city.hiroshima.lg.jp

082-254-2624

CEP.: 734-8522
Mina-machi 1 chome 5-44 (dentro da prefeitura distrital de Minami)

Escritório de Imposto de Tobu da Seção de Imposto de Aki

082-821-4913

toubuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-824-0411

CEP.: 736-8501
Fuankoshi 3 chome 4-36, distrito de Aki (dentro da prefeitura distrital de Aki)

Escritório de Imposto de Seibu da Seção de Imposto de Saeki

082-943-9716

seibuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-943-3310

CEP.: 731-5195
Kairou-en 2 chome 5-28, distrito de Saeki (dentro da prefeitura distritral de Saeki)

Escritório de Imposto de Hokubu da Seção de Imposto de Asa-Kita

082-819-3913

hokubuzei@city.hiroshima.lg.jp

082-815-1650

CEP.: 731-0292
Kabe 4 chome 13-13, distrito de Asa-Kita (dentro da prefeitura distrital de Asa-Kita)

(Nota)Fechado aos feriados, sábados, domingos, 6 de agosto, do dia 29 de dezembro ao 3 de janeiro

Informações relacionadas

Lista dos endereços e contatos da Divisão de Impostos, Secretaria de Finanças e escritório de imposto municipal

O que acontece se voce nao paga os impostos municipais?


新型コロナウイルス感染症に関する情報

コロナやさしい日本語

Precauções sobre os links

Esteja ciente que alguns links desta página podem levá-lo ao nosso site web em japonês.

外国人市民のための生活ガイドブック

ポルトガル語のバナーの画像<外部リンク>

ひろたびの画像<外部リンク>

  • Hiroshima Peaceのバナー画像<外部リンク>
  • 広島市へ寄付