Minami Ward Office

Minami Ward Office

5-44-1 Minamimachi, Minami-ku, Hiroshima-shi

Mga gawain at contact information ng bawat seksyon sa Ward Office

■Mga oras na bukas ang tanggapan ng mga Ward Office, Branch Office, at Liaison Office

○ Oras ng pagbubukas: 8:30 AM - 5:15 PM (Para sa Branch Office ng Ninoshima, 8:00 AM - 4:45 PM)

○ Petsa at araw na sarado: Sabado, Linggo, mga holiday, Agosto 6, Disyembre 29 ~ Enero 3

(Paalala 1)　Bilang karagdagan tungkol sa rehistro ng pamilya, puwede pa rin tumanggap ang opisina ng mga guwardya sa Minami Ward Office kahit sa oras at araw na sarado ang opisina.

(Paalala 2)　Bilang karagdagan sa nasa itaas, ang tanggapan ng Aosaki ay sarado tuwing Martes, at kung ang Martes ay nahulog sa isang holiday, sarado rin ang tanggapan sa kasunod na araw nito.

(Paalala 3)　Para sa mga araw na Sabado, Linggo at Holiday, Mangyaring gamitin ang City Hall Service Corner para sa mga kahilingan para sa kopya ng Residence Card.

Mangyaring sumangguni sa direktang numero ng bawat seksyon

 ■Minami Ward Office, Dibisyon ng Mamamayan　FAX (switchboard)（082）252-7179

●Seksyon ng Pangangasiwa ng Ward　mi-kusei@city.hiroshima.lg.jp
 TEL. (082)250-8933・8934
(Pangunahing gawain) Pagkontrata para sa mga Konstruksyon at goods, pangangasiwa ng government building ng Ward Office (hindi kasali ang Annex), pag-isyu ng mga dokumentong pang-PR at pangangasiwa ng homepage ng ward, konsultasyon para sa mga residente, iba't ibang mga statistic survey, komisyon sa halalan
　
●Seksyon ng Promosyon ng Rehiyon (City Development Support Center)　mi-chiiki@city.hiroshima.lg.jp
 TEL. (082)250-8935
(Pangunahing gawain) Proyektong pagpapabuti ng kagandahan ng ward, pagpaunlad ng ward na nakasentro sa komunidad, pagpatakbo ng mga pasilidad sa pangkapakanan ng bata, pagpatakbo ng mga playpark, pagpanatili ng mga lugar pang tipun-tipon, pakikipag-ugnayan sa mga asosasyon ng kapitbahayan, pagpaalis ng mga nakakaperwisyong mga hayop, pagplano laban sa sakuna
○Mga pasilidad sa pangkapakanan ng bata
　・Pasilidad pambata ng Ozu　TEL. (082)283-6130、FAX(082)283-6143 (10-12-5 Ozu)
　・Pasilidad pambata ng Aosaki　TEL. (082)285-2965、FAX(082)285-2968 (12-7- Aosaki)　　　　
　・Pasilidad pambata ng Mukainadashinmachi　TEL. (082)288-2682、FAX(082)288-2692 (6-2-1 Mukainadashinmachi)
　・Pasilidad pambata ng Shinonome　TEL. (082)282-7013、FAX(082)282-7014 (11-2-2 Shinonome Honmachi)
　・Pasilidad pambata ng Minamimachi　TEL. (082)253-9416、FAX(082)253-9417 (15-2-1 Minamimachi)
　・Pasilidad pambata ng Danbara　TEL. (082)568-7830、FAX(082)568-7832 (6-13-2 Matobacho)
　・Pasilidad pambata ng Midori　TEL. (082)256-1803、FAX(082)256-1804 (10-2-4 Midori)
　・Pasilidad pambata ng Oko　TEL. (082)250-4565、FAX(082)250-4566 (5-25-1 Asahi)
　・Pasilidad pambata ng Ogonzan　TEL. (082)284-7884、FAX(082)284-7894 (35-2 Kitaokocho)
　・Pasilidad pambata ng Niho　TEL. (082)281-5034、FAX(082)281-5046 (8-12-2 Nihoshinmachi)
　・Pasilidad pambata ng Kusuna　TEL. (082)255-3926、FAX(082)255-3950 (5-24 Kusunacho)
　・Pasilidad pambata ng Ujinahigashi　TEL. (082)253-4501、FAX(082)253-4504 (11-8-7 Ujinahigashi)
　・Pasilidad pambata ng Ujina　TEL. (082)254-3424、FAX(082)254-3429 (5-32-4 Ujinamiyuki)
　・Pasilidad pambata ng Ninoshima　TEL. (082)259-2237、FAX(082)259-2237 (2403-1 Daio Ninoshimacho)
(Pangunahing gawain ng mga pasilidad sa pangkapakanan ng bata) Pagbigay ng ligtas na palaruan sa mga bata at mag-aaral at pagbigay ng gabay sa paglalaro

●Seksyon ng Mamamayan　mi-shimin@city.hiroshima.lg.jp
○Tungkol sa residency　TEL. (082)250-8938
(Pangunahing gawain) Abiso sa pagbabago ng paninirahan, pagrehistro at pagpatunay ng selya, pag-isyu ng mga patunay tulad ng kopya ng rehistro ng pamilya o Residence Card, pagpapasok sa paaralan ng mga bata at mag-aaral, Pagkumpirma ng residence status
○Tungkol sa family registry　TEL. (082)250-8939
(Pangunahing gawain) Pag-abiso ng kapanganakan, pagkasal, diborsyo, at kamatayan, pagbigay pahintulot sa pag-cremate, pag-abiso ng special permanent residence, pagbigay pahintulot sa pansamantalang paggamit ng kotse

●Seksyon ng Insurance at Pension　mi-honen@city.hiroshima.lg.jp
○Para sa Insurance TEL. (082)250-8941
(Pangunahing gawain) Enrollment at pag-withdraw ng National Health Insurance, iba't ibang benepisyo tulad ng malalaking tulong pinasyal na pangmedikal, pagtalaga ng insurance, pagpaliit ng buwis, atbp.
○Para sa pension　TEL. (082)250-8944
(Pangunahing gawain) Enrollment, pagkakuha, pagbigay iksemsyon, pagtanggap at pagbigay ng pension, pagtanggap ng mga tulong sa mga naiwang pamilya ng mga biktima ng digmaan

[Iba pang mga organisasyong matatagpuan sa Minami Ward Office]

●Tanggapan ng Kalinisan sa Minami Ward TEL. (082)250-4136
 (Pangunahing gawain) Aplikasyon ng lisensya para sa negosyong pagkain, pangkagandahan, pangkalinisan, at parmasya; Konsultasyon tungkol sa kalinisan sa pagkain o sa kabahayan

[Branch Office / Liaison Office]

●Ninoshima Branch Office (752-74 Yajita, Ninoshimacho)　mi-ninoshima@city.hiroshima.lg.jp
TEL. (082)259-2511
(Pangunahing gawain) Pag-abiso sa paglipat, pagrehistro ng selya, pag-isyu ng kopya ng rehistro ng pamilya o Residence Card, enrollment o withdrawal ng National Health Insurance at National Pension

●Aosaka Liaison Office (Sa loob ng public hall, 12-7-1 Aosaki)
TEL. (082)281-3802
(Pangunahing gawain) Patunay tulad ng kopya ng rehistro ng pamilya o Residence Card, pag-isyu ng sertipiko ng selya atbp

■Dibisyong Pangkapakanan ng Minami Ward Office FAX (switchboard)（082）254-9184
* Ang Dibisyong Pangkapakanan ay matatagpuan sa Minami Ward Office Annex (4-46-1 Minamimachi).

●Seksyon ng Pamumuhay　mi-kosei@city.hiroshima.lg.jp
○Pangkalahatang mga gawain TEL. (082)250-4103
(Pangunahing gawain) Pakikipag-ugnayan sa mga organisasyon ng pampublikong kapakanan at mga komiteng pambata, pagtanggap ng pampublikong health care para sa mga batang may kapansanan, mga hakbang at rescue laban sa sakuna
○Pang-proteksyon 1 TEL. (082)250-4104
○Pang-proteksyon 2 TEL. (082)250-4105
○Pang-proteksyon 3 TEL. (082)250-4141
○Pang-proteksyon 4 TEL. (082)250-4149
○Pang-proteksyon 5 TEL. (082)250-4155
(Pangunahing gawain ng Pang-proteksyon 1-5) Konsultasyon atbp. tungkol sa kapakanan

●Seksyon ng Kalusugan at Mahabang Buhay　mi-kenko@city.hiroshima.lg.jp
○Pangkapakanan ng nakatatanda TEL. (082)250-4107
(Pangunahing gawain) Proseso ng pangangalagang medikal para sa mga latter-stage elderly, konsultasyon para sa pagpasok sa nursing home, serbisyong pag-aalaga para sa kapakanan ng mga nakatatanda
○Pang-nursing care na insurance (Pangangasiwa ng mga kwalipikasyon) TEL. (082)250-4138
(Pangunahing gawain) Pagkuha ng kwalipikasyon para sa pangmatagalang nursing care insurance
○Pang-nursing care na insurance (Pagkilala ng nursing care) TEL. (082)250-4139
(Pangunahing gawain) Pagkilala ng pangangailangan ng nursing care, pagbigay at pagtalaga ng nursing care insurance
○Pangkalusugan at pag-iwas sa sakit TEL. (082)250-4108
(Pangunahing gawain) Pagbakuna, konsultasyon pang-nutrisyon, iba’t ibang uri ng pagsusuring pangkalusugan para sa mga nasa sapat na gulang at mga nakatatanda, pagsususri para sa AIDS, pag-apply para sa sertipiko ng mga biktima ng atomic bomb, Konsultasyon para sa mga biktima ng atomic bomb
○Tanggapan ng pangkalahatang konsultasyon TEL. (082)250-4109
(Pangunahing gawain) Pangkalahatang konsultasyon tungkol sa kalusugan, paggamot, at kapakanan ng mga nakatatanda

●Seksyon ng Kalusugan at Kapakanan　mi-hofuku@city.hiroshima.lg.jp
○Pangkapakanan ng mga bata TEL. (082)250-4131
(Pangunahing gawain) Pag-enroll sa nursery school, pagbigay ng allowance pang-bata, konsultasyon para sa mga single-parent
○Pangkapakanan ng mga may kapansanan TEL. (082)250-4132
(Pangunahing gawain) Konsultasyon, suportang pinansyal at iba pang suporta para sa mga may pisikal na kapansanan, pag-isyu ng sertipiko ng pisikal na kapansanan at sertipiko ng rehabilitasyon
○Gabay Pangkalusugan TEL. (082)250-4133
(Pangunahing gawain) Pag-isyu ng handbook ng kalusugan ng ina at bata, pagsusuri para sa mga sanggol, pag-isyu ng ng aklat-talaan ng kalusugan at kapakanan ng may mental na kapansanan, gabay at konsultasyon para sa mga may mental na kapansanan
○Child Care Support Center TEL. (082)250-4134
(Pangunahing gawain) Konsultasyon tungkol sa pagpapalaki ng bata, mga kurso tungkol sa pagpapalaki ng bata, Support circle para sa mga nagpapalaki ng bata

[Iba pang mga organisasyon sa Ward Office Annex]

●Kawani ng Panlipunang Kapakanan ng Minami Ward TEL. (082)251-0525、FAX (082)256-0990
(Pangunahing gawain) Pagsulong at suporta ng mga aktibidad na pangkomunidad at aktibidad na pang-boluntaryo

■Dibisyon ng Konstruksyon ng Minami Ward Office　FAX (switchboard)（082）252-7179

●Seksyon ng Maintenance　mi-kanri@city.hiroshima.lg.jp
○Katiwala TEL. (082)250-8956
(Pangunahing gawain) Pagkumpirma ng hangganan, pagpapa-eksklusibo, at pagbigay pahintulot para sa mga daan, parke, atbp., pagbigay pahintulot para sa outdoor advertising, hakbang para sa mga pinabayaang bisikleta, sertipikasyon ng hangganan ng mga kalsada, pagpanatili at pag-aayos ng mga ilaw sa kalye
○Tagapanatili  1 TEL. (082)250-8962
(Pangunahing gawain) Pag-ayos ng mga bukol at guardrails sa daan, pag-ayos ng ilaw sa kalye tulad ng pagpalit ng lightbulb, pagbigay pahintulot ng konstruksyon sa kalye
○Tagapanatili  2  TEL. (082)250-8957
(Pangunahing gawain) Pagpanatili at pag-ayos ng mga parke at mga green spaces, pagpanatili ng mga kakahuyan sa kalye tulad ng pagputol, pag-install, pag-aayos, at pagpanatili ng mga pangunahing tubo ng sewage

●Seksyon ng Konstruksyon　mi-kenchiku@city.hiroshima.lg.jp
○TEL. (082)250-8959
(Pangunahing gawain）Pagtanggap ng aplikasyon at pagpanatili ng mga pabahay na pangmunisipyo
○ TEL. (082)250-8960
(Pangunahing gawain) Pagtanggap at pag-imbestiga ng aplikasyon para sa konstruksyon, konsultasyon para sa konstruksyon

●Seksyon ng Pagpapanatili ng Rehiyon　mi-chisei@city.hiroshima.lg.jp
 TEL. (082)250-8963
(Pangunahing gawain) Paggawa at pagpabuti ng mga kalye at tulay, pagpanatili ng mga underground electric wire

■Mga Seksyon na hindi pasok sa anumang Dibisyon

●Seksyon ng Accounting　mi-kaikei@city.hiroshima.lg.jp
TEL. (082)250-8965
(Pangunahing gawain) Mga gawaing nauugnay sa pagbayad ng pampublikong salapi
●Tanggapan ng Buwis Munisipyo sa Chuo, Tanggapan ng Buwis sa Minami
TEL. (082)250-8946
(Pangunahing gawain) Pag-isyu ng sertipiko ng buwis pang munisipyo, pag-sign at pagbalik ng motorsiklo, pag-imbak ng buwis pang munisipyo

*Ang bawat direktang numero ay magkokonekta sa opisina ng mga gwardya sa gabi at sa mga araw ng pagsasara.

Lokasyon ng Ward Office at mga Branch Office

●Minami Ward Office　
〒734-8522　 5-44-1 Minamimachi, Minami-ku, Hiroshima-shi

《1F》　Seksyon ng Mamamayan, Seksyon ng Insurance at Pension, Seksyon ng Accounting, Tanggapan ng Buwis sa Minami
《2F》　Seksyon ng Maintenance, Seksyon ng Konstruksyon, Seksyon ng Pagpapanatili ng Rehiyon, Tanggapan ng Kalinisan sa Minami Ward
《3F》　Seksyon ng Pangangasiwa ng Ward, Seksyon ng Promosyon ng Rehiyon
《4F》　Auditorium, training room

●Minami Ward Office Annex
〒734-8523　4-46-1 Minamimachi, Minami-ku, Hiroshima-shi (sa silangan ng Minami Ward Office)

《1F》　Seksyon ng Pamumuhay, Seksyon ng Kalusugan at Mahabang Buhay (Pangkalusugan at pag-iwas sa sakit), Seksyon ng Kalusugan at Kapakanan, Child Care Support Center
《2F》　Mga silid para sa pagsusuri
《3F》　Kalihim ng Kapakanang Panlipunan ng Konseho ng Minami Ward
《4F》　Seksyon ng Kalusugan at Mahabang Buhay (Pangangalaga sa mga nakatatanda, pang nursing care na insurance) Function training room, meeting room, atbp.

〔Posibleng daanan〕
◆Galing sa JR Hiroshima Station 　
⇒　Electric train〈No. 5〉papuntang Hiroshima Port dadaan sa Hijiyamashita, bumaba sa Minamikuyakusho-Mae stop, 3 minuto na paglalakad
◆Galing Kamiya-cho/Hatchobori
⇒　Hiroshima Bus〈No. 23〉papuntang university hospital, bumaba sa Minamimachi 1-Chome na bus stop, 1 minuto na paglalakad
◆Galing sa City Hall
⇒　Hiroden Bus〈No. 7〉papuntang Niho Shako-Mae, pumunta sa Mukainada Shinmachi, bumaba sa Minamimachi 1-Chome na bus stop, 1 minuto na paglalakad
◆Galing sa Hiroshima Port
⇒　Electric train〈No. 5〉papuntang Hiroshima Station dadaan sa Hijiyamashita, bumaba sa Minamikuyakusho-Mae stop, 3 minuto na paglalakad

●Ninoshima Branch Office
〒734-0017　752-74 Yajita, Ninoshima Minami-ku, Hiroshima-shi (sa loob ng Ninoshima Joint Government Building)
TEL. 082-259-2511

• 〔Posibleng daanan〕
  ◆Galing sa Hiroshima Port Passenger Terminal
  ⇒　Sumakay ng Ninoshima Kisen ferry, bumaba sa Ninoshima Yajita Wharf, 2 minuto na paglalakad

  ●Aosaka Liaison Office
  〒734-0053　12-7-1 Aosaki Minami-ku, Hiroshima-shi (sa loob ng Aosaki public hall)
  TEL. 082-281-3802 (Aosaki public hall)

  〔Posibleng daanan〕
  ◆Galing sa JR Mukainada Station
  ⇒　5 minuto na paglalakad
  ◆Galing sa Kamiya-cho
  ⇒　Hiroshima Bus〈No. 21〉papuntang Mukainada, bumaba sa Aosaki bus stop, 2 minuto na paglalakad

Contact Information Tungkol sa Pahinang Ito

Community Coordination Division, Citizens Affairs Department, Minami Ward Office
Tel：082-250-8933 / FAX：082-252-7179
E-mail：mi-kusei@city.hiroshima.lg.jp