Impuesto de residente personal e impuesto de residente prefectural

ID de artículo：0000213159 印刷ページ表示

¿Qué son los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas?

Los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas son aquellos donde la obligación de pagar recae sobre personas con domicilio registrado en la Ciudad de Hiroshima al 1 de enero, incluyendo a extranjeros residentes, cuando el monto de sus ingresos percibidos supere el valor establecido. Aunque salga de Japón después del 1 de enero, no se extinguirá la obligación de pagar estos impuestos.

El monto a pagar se determinará de acuerdo a los sueldos y otros ingresos percibidos durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.

Forma de pago de los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas

El pago de los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas se realiza a través de una de las siguientes formas.

Retención de impuestos desde el sueldo (recaudación especial)

El empleador retiene previamente un importe de los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas del sueldo de cada empleado y lo paga a la Ciudad de Hiroshima. Por regla general, esta forma de pago se aplica a todos los empleados, por lo que no es necesario que cada persona realice por sí misma el pago de dichos impuestos a la Ciudad.

Pago de forma personal (recaudación normal)

La Ciudad de Hiroshima les envía a los contribuyentes las notificaciones de pago de los impuestos municipal y prefectural de las personas físicas.

El pago de impuestos se realiza a través de una de las siguientes formas.

1　Boleta de pago

Por favor, realice el pago del impuesto utilizando la boleta de pago adjunta antes de la fecha límite de pago indicada en la notificación de pago.

El pago se puede efectuar en los siguientes lugares.

Entidades financieras como bancos, oficinas de correos, etc.
Tiendas de conveniencia (únicamente con la boleta de pago que tiene código de barras)
Diversas oficinas del Ayuntamiento de la Ciudad de Hiroshima, tales como la Oficina de impuestos municipales, Sección de impuestos, Departamento de impuestos municipales, Ayuntamiento distrital y Departamento de gestión de recaudación de impuestos.

Asimismo, puede hacer el pago con la tarjeta de crédito o la aplicación móvil del celular (pago sin efectivo). Necesita la factura que está dentro del sobre (solo se puede usar la factura con el código QR) y el celular que se puede conectar a Internet o PC.

Para más detalles, consulte aquí (este enlace le conducirá a la página en japonés; por favor presione el enlace de la función de traducción automática Auto-translate this page que se encuentra en la parte superior de la página).

2　Transferencia bancaria automática

Si realizó su trámite de transferencia bancaria automática, se realizan los pagos automáticamente en las fechas de vencimiento a través de su cuenta bancaria.

Para más información, dé click aquí (este enlace le conducirá a la página en japonés; por favor presione el enlace de la función de traducción automática Auto-translate this page que se encuentra en la parte superior de la página).

Sobre el procedimiento del caso en que salgan de Japón (regreso al país de origen etc.) a mediados del año

１　Aplicación del administrador del pago de impuestos etc.

En caso de la salida del país (regreso al país de origen etc.), debe establecer un administrador (*) de impuesto que vive en Japón y presenten la “Declaración sobre el nombramiento del administrador de pago de Impuestos de residencia municipal y prefectural del individuo” cuando el administrador viva en la ciudad de Hiroshima y cuando el administrador viva fuera de la ciudad de Hiroshima, presenten la “Aplicación sobre el administrador del pago de impuestos de residencia municipal y prefectural del individuo” ante la Sala de Asuntos Fiscales de la Oficina de Impuestos encargada del distrito donde residen.

Las personas que no requieren el nombramiento del administrador del pago de impuestos para la recepción de la notificación de impuestos a pagar y el pago de impuestos, presenten la “Solicitud sobre el administrador del pago de impuestos de residencia municipal y prefectural (Solicitud de no nombrar el administrador del pago de impuestos)”.

Cuando la descripción en la aplicación o la solicitud presentada sea modificada, presenten la “Declaración del cambio de descripción sobre el administrador del pago de impuestos de residencia municipal y prefectura”.

（※）¿Quién es el administrador de pago de impuestos?

Se refiere a la persona encargada de administrar el trámite fiscal como la recepción de la notificación del pago de impuestos y el pago de ellos. Por lo tanto, el documento como la notificación de pago de impuestos se envía con destino al administrador. Si no se presenta la declaración del nombramiento del administrador, no se puede enviar la notificación del pago de impuestos y en este caso se ejercerá el servicio de anuncio público de acuerdo con la ley. Procuren la presentación de aplicación o declaración sin falta, ya que si no se cumple el pago de impuestos hasta la fecha límite, se sumará el sobrecargo por la morosidad.
La aplicación del administrador del pago de impuestos se presenta a la Sala de Asuntos Fiscales de la Oficina de Impuestos de la Residencia Municipal, encargada del distrito donde residen. Consulten sobre los detalles con la Sala de Asuntos Fiscales de la Oficina de Impuestos de la Residencia Municipal.

２　Modo de pago después de la salida ( regreso al país de origen etc.)

No se puede eximir el pago de impuestos de residencia municipal y prefectural aunque sale del Japón (regreso al país de origen etc.) en el medio del año.

Cuando se deduzcan los impuestos de residencia municipal y prefectural del salario mensual, existe un modo de pago en bloque del último sueldo o de la prestación por jubilación. En caso del pago en bloque, consulten con su lugar de trabajo. Cuando salen de Japón (regreso al país de origen etc.) desde el día 1 de enero hasta el día 30 de abril, se obliga al pago en bloque de modo que no es necesaria la notificación en el lugar de trabajo.

En caso de que no se deduzcan los impuestos del último sueldo o de la prestación por la jubilación, será remitida la notificación de pago de impuestos con destino al administrador definido en el punto 1 arriba escrito.

Sobre el Tratado Fiscal

１　¿Qué es el Tratado Fiscal?

El Tratado Fiscal define el tratamiento de los impuestos entre el Japón y país contraparte para evitar la doble tributación. Hay caso de que se eximen los impuestos sobre la renta o de la residencia municipal o prefectural a favor de los estudiantes y entrenados empresariales provenientes de los países firmantes quienes satisfagan las condiciones predeterminadas, no obstante, las condiciones varían incluyendo la clasificación de los apartados tributarios y el nivel de la renta entre otras, depende del país socio.

２　Requisito de aplicación

La exención tributaria basada en la adopción del Tratado Fiscal depende del requisito firmado con el país socio. Sobre los detalles consulten con la Sección de la Recaudación de impuestos especiales del Departamento de Impuesto de la Residencia Municipal de la División de Asuntos Fiscales de la Dirección General de Finanzas o con la Sala de Asuntos Fiscales de la Oficina de Impuestos a cargo del distrito donde residen.

３　Procedimiento para obtener la exención de impuestos.

Las personas que deseen obtener la exención de impuestos de la residencia municipal y prefectural basada en el Tratado Fiscal deben presentar la declaración relativa a la exención de impuesto de la residencia municipal y prefectural hasta la fecha límite de presentación (15 de marzo). Consulte con la Sala de Asuntos Fiscales de la Oficina de Impuestos a cargo del distrito donde residen puesto que la descrpción en la declaración y documentos adjuntos varían de acuerdo con el requisito de aplicación.

Cuando los empresarios (que pagan los sueldos) presentan la aplicación de la exención de impuestos de la residencia municipal y prefectural con un informe de pago de sueldos en lugar de los empleados de exención de impuestos, escriba en la columna de aplicación del informe de pago de sueldo un texto de que es una persona aplicable del Tratado Fiscal ( según el artículo --- del Tratado Fiscal entre Japón y ----) (por ejemplo, de acuerdo con el artículo 21 del Tratado Fiscal entre Japón y China etc.)

Tengan cuidado de que la declaración de exención de impuesto sobre la renta que se presenta ante la autoridad tributaria ( declaración vinculada con el Tratado Fiscal) no sirve para obtener la exención de impuestos de la residencia municipal y prefectural.

Contactos

・Sobre retención de impuestos desde el sueldo (recaudación especial)

Dptos.

Sección

TEL

e-mail

FAX

Dirección

Departamento de Impuesto Municipal

Sección de Recaudación Especial

082-504-2089

shiminzei@city.hiroshima.lg.jp

082-504-2129

CEP.:730-8586
6 – 34, 1 chome, Kokutaiji-machi

(Dentro del edificio del Ayuntamiento de Hiroshima)

（Nota）Los días cerrados son días feriados, días de descanso, Sábados, Domingos , 6 de agosto, del día 29 de diciembre al día 3 de enero.

・Sobre pago de forma personal (recaudación normal)

Impuesto municipal	Sección	Distritos	TEL	e-mail	FAX	Dirección
Oficina de Impuesto de Chuo	Sección 1 de Impuesto municipa	Naka	082-504-2564	chuozei@city.hiroshima.lg.jp	082-504-2378	CEP.: 730-8587 4-21, 1 chome Kokutaiji-machi (dentro del ayuntamiento distrital de Naka)
Oficina de Impuesto de Chuo	Sección 2 de Impuesto municipal	Minami	082-504-2751	chuozei@city.hiroshima.lg.jp	082-504-2378
Oficina de Impuesto de Tobu	Sección de Impuesto municipal	Higashi y Aki	082-568-7719	toubuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-567-6006	CEP.: 732-8510 9-38, Kaniya-machi (dentro del ayuntamiento distrital de Higashi)
Oficina de Impuesto de Seibu	Sección 1 de Impuesto municipal	Nishi	082-532-0942	seibuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-232-2127	CEP.:733-8530 2-1, 2 chome Fukushima-cho distrito de Nishi (dentro del ayuntamiento distrital
Oficina de Impuesto de Seibu	Sección 2 de Impuesto municipal	Saeki	082-532-1012	seibuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-232-2127
Oficina de Impuesto de Hokubu	Sección 1 de Impuesto municipal	Asa-Minami	082-831-4935	hokubuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-877-6288	CEP.:731-0193 33-14, 1 chome Furuich distrito de Asa-Minami (dentro del ayuntamiento distrital de Asa-Minami)
Oficina de Impuesto de Hokubu	Sección 2 de Impuesto municipal	Asa-Kita	082-831-5016	hokubuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-877-6288

（Nota）Cerrada en los días feriados, días de descanso, Sábados, Domingos, 6 de agosto, del día 29 de diciembre al día 3 de enero

Sección de Impuesto	TEL	E-mail	FAX	Dirección
Sección de Impuesto de Minami de Oficina de Impuesto de Chuo	082-250-8946	chuozei@city.hiroshima.lg.jp	082-254-2624	CEP.: 734-8522 5-44, 1 chome, Mina-machi (dentro del ayuntamiento distrital de Minami)
Sección de Impuesto de Aki de la Oficina de Impuesto de Tobu	082-821-4913	toubuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-824-0411	CEP.: 736-8501 4-36, 3 chome, Fuanakoshi, distrito de Aki (dentro del ayuntamiento distrital de Aki)
Sección de Impuesto de Saeki de la Oficina de Impuesto de Seibu	082-943-9716	seibuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-943-3310	CEP.: 731-5195 5-28, 2 chome, Kairou-en distrito de Saeki (dentro del ayuntamiento distrital de Saeki)
Sección de Impuesto de Asa-Kita de la Oficina de Impuesto de Hokubu	082-819-3913	hokubuzei@city.hiroshima.lg.jp	082-815-1650	CEP.: 731-0292 13-13, 4 chome, Kabe, distrito de Asa-Kita (dentro del ayuntamiento distrital de Asa-Kita)