Distrito de Asa-Minami

■ Prefeitura distrital

（O número do fax é comum para todos os departamentos： 082-877-2299）

Divisão Civil

Departamento de Coordenação Administrativa Distrital
am-kusei@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4925

082-831-4927

・Assuntos Gerais da

prefeitura distrital
・Consultas para cidadãos,

declarações e requerimentos
・Licitação・Contrato
・Relações Públicas
・Pesquisas e estatísticas

2o piso

da prefeitura distrital

Departamento de Promoção de Revitalização Regional
am-chiiki@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4926

・Consultas relacionadas à

revitalização da cidade
・Manutenção e conservação

da sala de reunião

・Indicação de residência
・Medidas de prevenção de desastres com base no plano regional

Departamento Civil
am-shimin@city.hiroshima.lg.jp

Seção Civil

082-831-4928

・Certificado de residente, recepção do registro de carimbo nominal e atestado
・Escolaridade de crianças e alunos

Piso térreo da prefeitura distrital

Seção de Registro Civil Familiar

082-831-4922

・Recepções relacionadas ao registro civil e ao registro de residente permanente especial
・Atestado de funeral e

Cremação

Departamento de Seguro de Pensão
am-honen@city.hiroshima.lg.jp

Seção de Seguro

082-831-4929

・Afiliação e desistência do

Seguro Nacional de Saúde
・Pagamento do Prêmio do

Seguro Nacional de Saúde e

do Seguro de Cuidados

Seção de Pensão

082-831-4931

・Afiliação no Seguro

Nacional de Pensão
・Recepção do requerimento

de pagamento para vítimas de guerras ou seus familiares

Filial de Satou
am-sato@city.hiroshima.lg.jp

082-877-1311

・Recepções de declarações relacionadas ao registro civil, de residente e residente permanente especial. Recepção e certificado de carimbo nominal.
・Atestado de funeral e cremação
・Escolaridade de crianças e alunos
・Afiliação e desistência do Seguro Nacional de Saúde
・Arrecadação de impostos municipais e emissão de atestados diversos

　—

Filial de Gion
am-gion@city.hiroshima.lg.jp

082-874-3311

　—

Filial de Numata
am-numata@city.hiroshima.lg.jp　　

082-848-1111

　—

Escritório de serviços de Toyama

082-839-2002

・Emissão de atestados de registro civil e de residente
・Cobrança de impostos municipais e emissão de atestados diversos

　—

Divisão de Agricultura, Floresta e Construção Civil

Departamento de Manutenção e Gestão
am-kanri@city.hiroshima.lg.jp

Seção de Assuntos Gerais

082-831-4947

・Função de pagamento relacionado aos Departamentos de Manutenção e Gestão・Desenvolvimento Regional

4o piso

da prefeitura distrital

Seção de Administração

de Propriedades

082-831-4948

・Verificação das fronteiras

de ruas e parques
・Transferência de ruas particulares para o município
・Autorização de propagandas ao ar livre
・Medidas sobre bicicletas abandonadas
・Auxílio dos gastos de manutenção e reparação de iluminações de rua 

Seção no 1 de Manutenção

082-831-4957

・Reparação de buracos, grades de proteção de ruas, etc.
・Autorização de uso privado da rua
・Troca de lâmpadas de iluminação de ruas ou reparos
・Autorização para processo de obras em ruas
・Reparação de brinquedos, conservação e reparos de parques públicos e zonas verdes
・Poda, manutenção e administração de árvores de ruas 

Seção no 2 de Manutenção

082-831-4956

Departamento de Construção Civil
am-kenchiku@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4952

・Recepção e exame de verificação de requerimentos de construções

082-831-4953

・Inspeção e orientação sobre construções

082-831-4954

・Manutenção, administração e recepção de ingresso em residências administradas pelo município

Departamento de Manutenção Regional
am-chisei@city.hiroshima.lg.jp

Seção no 1 de Manutenção

082-831-4960

・Construção de novas ruas e reformas
・Manutenção de parques públicos e zona verde
・Obras de proteção contra desmoronamento de terreno íngreme

Seção no 2 de Manutenção

082-831-4961

Seção de Manutenção de Esgoto

082-831-4963

・Manutenção, reparos, nova instalação e reforma de esgoto
・Manutenção, administração de cano principal e instalação, etc.

3o piso da prefeitura distrital

Departamento Agrícola e Florestal
am-norin@city.hiroshima.lg.jp

Seção de Promoção Agrícola e Florestal

082-831-4950

・Promoção da indústria agrícola e florestal
・Administração do Ikoi no Mori do Monte Gongen

Seção de Obras Civis de Agrícola e Florestal

082-831-4951

・Nova instalação, reforma, manutenção de ruas agrícolas de instalações de uso agrícola e florestal

Departamento de Contabilidade
am-kaikei@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4967

・Recebimento, pagamento e custódia de dinheiro e objetos

3o piso da prefeitura distrital

■ Centro de Bem-estar Geral

〒731-0194 1-38-13, Nakasu Asa Minami-ku Hiroshima (O número de fax é comum para todas as seções:　082-870-2255)

Divisão de Serviço Social

Departamento de Apoio à Comunidade

Seção de Apoio Integral à Comunidade  

-

082-831-5003

・Contato e coordenação com instituições locais, instituições de saúde, atendimento médico, voluntários de bem-estar /voluntários de bem-estar infantil

Centro de Bem-estar Geral (2º. Andar)

Centro de Promoção de Cuidados Integrais à Comunidade

082-831-4568

Consultas gerais sobre saúde, atendimento médico e bem-estar

Balcão de consultas sobre criança e família

082-831-5017

・Consultas sobre desenvolvimento e educação de filhos excepcionais
・Acolhimento de curto prazo para apoio à  criação de filhos (crianças)

1ª. Seção de Apoio à Comunidade

2ª. Seção de Apoio à Comunidade

-

082-831-4944
082-831-4942

・Expedição da Caderneta de Saúde Materno-Infantil
・Exames médicos de crianças pequenas
・Vacinação preventiva
・Medidas contra tuberculose e outras doenças contagiosas
・Consultas sobre saúde
・Saúde e educação
・Vários exames médicos（exames preventivos）
・Consultas sobre saúde mental e bem-estar
・Consultas e subsídios às vítimas da bomba atômica

082-877-2146

Centro Regional de Apoio à Criação de Filhos

・Consultas sobre cuidados com crianças pequenas e criação de filhos

Departamento de Bem-estar

Seção de Cuidados a Longo Prazo e Geriátricos

Reponsável pela seção de cuidados geriátricos

082-831-4941

・Locais de atividades recreativas para pessoas idosas
・Serviço de distribuição de refeições às pessoas idosas
・Fornecimento de artigos para cuidados geriátricos em casa
・Telefone Anshin
・Atendimento médico para idosos de 75 anos ou mais

Responsável pela seção de cuidados a longo prazo

082-831-4943

・Seguro de Cuidados a Longo Prazo

Seção de Bem-estar de Crianças

082-831-4945

・Consultas sobre admissão em creches, etc.
・Ajuda para sustento de filhos
・Subsídio para despesas médicas de crianças
・Consultas às famílias monoparentais
・Apoio de curto prazo  na criação de filhos (mãe/filho)
・Atendimento médico e cuidados de bebês prematuros

Seção de Bem-estar de Pessoas com Deficiência

082-831-4946

・Expedição da caderneta de deficiência física, de reabilitação, de saúde e bem-estar de pessoas com deficiência mental
・Atendimento médico de apoio à independência, atendimento médico ambulatorial psiquiátrico, atendimento  para reabilitação, atendimento médico  de crianças com deficiência potencial・Serviços de bem-estar às pessoas com deficiência
・Despesas médicas específicas (doenças

incuráveis designadas)・Doenças pediátricas crônicas designadas

Departamento de Vida Cotidiana

Seção de Administração

082-831-4939

・Promoção de doação de sangue
・Recepção de fundos para as atividades da Cruz Vermelha do Japão
・Benefício para compensação de danos causados por desastres（Dinheiro de condolências）
・Administração e manutenção do Centro de Bem-estar Geral

Centro Geral de Bem-estar (4º.Andar)

1ª. Seção de Proteção

082-831-4940

・Determinação e consultas

sobre Ajuda social

2ª. Seção de Proteção

082-831-5010

3ª. Seção de Proteção

082-831-4973

Órgãos relacionados dentro da prefeitura distrital

Escritório de Imposto

Municipal da região norte

Seção Administrativa

Tel.:　082-831-4932

・Contribuição e pagamento de imposto municipal, certificação, transferência bancária
・Emissão・Devolução do número da chapa da bicicleta motorizada

Seção no 1 de Imposto Municipal

Tel.:　082-831-4935

・Taxação de impostos municipal・ provincial

Seção no 2 de Imposto Municipal

Tel.:　082-831-5016

Seção no 1 de Terrenos (regiões de Gion e Numata)

Tel.:　082-831-4937

・Taxação de impostos de bens fixos de terreno・de plano de urbanização

Seção no 2 de Terrenos
（Regiões de Shiraki・Koyo・Kabe）

Tel.:　082-831-4938

Seção no 3 de Terrenos
(Regiões de Satou・Yasufuruiichi・Asa)

Tel.:　082-831-5019

Seção no 1 de Moradias
(Regiões de Yasufuruiichi・Gion・Numata)

Tel.:　082-831-4936

・Taxação de impostos de bens fixos de moradia・de plano de urbanização

Seção no 2 de Moradias  (Regiões de Satou・Asa-Kita)

Tel.:　082-831-5023

Comissão de Administração Eleitoral do distrito de     Asa-Minami

Tel.:　082-831-4927

・Coordenação da lista de nomes de votantes
・Votação・contagem de votos
・Instrução sobre eleições

Centro de Suporte Regional de Puericultura

Tel.:・Fax　082-877-2146

・Apresentação do grupo de puericultura
・Consulta sobre cuidados com crianças

Anexo do Centro de Saúde do distrito de Asa-Minami

Tel.:　082-831-4563
Fax　082-877-2299

・Requerimento e recepção de assuntos médicos・higiene ambiental・Instalação de inspeção de saneamento alimentar

Estabelecimento comercial da Divisão de Águas de Asa-Minami

Tel.:　082-831-4565
Fax　082-877-0679

・Arrecadação da taxa de água

※ Telefone exclusivo disponível em casos de fortes chuvas, tufões, terremotos, etc.: 082－831－4562

Ligação direta para a “Central de Medidas de Desastres do Distrito de Asa-Minami (alerta)” 　　

Prefeitura Distrital de Asa-Minami

Cep: 731 - 0193
Furuichi 1 chome no 33-14, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima, província de Hiroshima
Para atendimento telefônico, ligue diretamente à seção encarregada.
　　Fax.: (082) 877 – 2299

Como chegar:

● Linha Kabe da JR: aproximadamente 6 minutos a pé da estação de Furuichi-bashi 
● Linha Astram: aproximadamente 8 minutos a pé da estação de Nakasuji   　
● Ônibus: aproximadamente 5 minutos a pé da parada de Shimofuruichi

Centro de Bem-Estar Geral do distrito de Asa-Minami

Cep: 731 - 0194　
Nakasu 1 chome no 38-13, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima, província de Hiroshima
Para atendimento telefônico, ligue diretamente à seção encarregada.
　　Fax.: (082) 870 – 2255

Como chegar:
● Linha Kabe da JR: aproximadamente 10 minutos a pé da estação de Furuichibashi  

               aproximadamente 10 minutos a pé da estação Ooomachi
● Linha Astram: aproximadamente 8 minutos a pé da estação de Furuichi
　　　　  　aproximadamente 10 minutos a pé da estação Ooomachi
● Ônibus: aproximadamente 1 minuto a pé da parada do Centro de Bem-Estar do distrito

        de Asa-Minami

Horário e dias de atendimento da prefeitura:

Horário: 8h30 ~ 17h30

      (Pedimos o favor de chegar no balcão até as 17h00)

Fechado: sábados, domingos, feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro, dia 6 de agosto.

● Para apresentação de declarações fora do horário de expediente da prefeitura, utilize a prefeitura distrital. 
● Para solicitar cópia de certificado de residente, etc., aos sábados, domingos e feriados, utilize o Setor de Serviço da Prefeitura.  

● Trâmites relacionados à saúde, tratamento médico e previdência social, podem ser realizados no Centro de Bem-Estar Geral da prefeitura distrital de Asa-Minami.
　No entanto, para requerimentos de permissões relacionados a assuntos médicos, consultas, meio ambiente e eliminação de colmeias de abelhas, o atendimento é feito no anexo do Centro de Saúde do distrito de Asa-Minami, fica dentro do prédio da prefeitura distrital.   
● O escritório do serviço de água do distrito de Asa-Minami fica dentro do prédio da prefeitura distrital.

Denominação

Cep

Endereços

Número do telefone

Filial de Satou

731-0103

Midorii 6 chome no 29 – 28, distrito de Asa-Minami　　

（082）877-1311

Filial de Gion

731-0138

Gion 2 chome no 48 – 7, distrito de Asa-Minami　　

（082）874-3311

Filial de Numata

731-3164

Tomohigashi 7 chome no 64 – 8, distrito de Asa-Minami　

2o piso prédio conjunto de Numata

（082）848-1111

Escritório de Comunicação de Toyama

731-3271

Numata-cho Oaza Ato no 343 – 1 , distrito de Asa-Minami

（082）839-2002

Filial de Numata

Cep.: 731 – 3164
Tomohigashi 7 chome nº 64 – 8, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima

2o piso do prédio anexo de Numata　

(O prédio anexo de Numata é uma instalação compartilhada entre a filial de Numata, o salão civil público e o “Ikoi no Ie” dos idosos de Numata.)  
Telefone: (082) 848 – 1111

　Transporte para chegar ao endereço:

　● Linha Astram: 3 minutos a pé da estação de Oobara.　
　● Ônibus: 3 minutos a pé da parada da estação de Oobara.

　Informações

 Horário de expediente da prefeitura distrital: 8h30 ~ 17h15
　Fechado: sábados, domingos, feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro, e em 6 de agosto.

 ● Para apresentação de declarações fora do horário de expediente da prefeitura, utilize a prefeitura distrital. 
 ● Para solicitar cópia de certificado de residente, etc., aos sábados, domingos e feriados, utilize a Área de Serviços da Prefeitura.

Filial de Gion

Cep.:731 – 0138
Gion 2 chome no 48 – 7, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima
Telefone: (082) 874 – 3311

Transporte para chegar ao endereço:　

 ● Linha Kabe da JR: 4 minutos a pé da estação de Shimo-Gion.  
 ● Ônibus: : 4 minutos a pé da parada de Gion Shuchojo-mae.

　Informações

　Horário de expediente da prefeitura distrital: 8h30 ~ 17h15
　Fechado: sábados, domingos, feriados e no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro, e em 6 de agosto.

 ● Para apresentação de declarações fora do horário de expediente da prefeitura, utilize a prefeitura distrital. 
 ● Para solicitar cópia de certificado de residente, etc., aos sábados, domingos e feriados, utilize a Área de Serviços da Prefeitura.

Filial de Satou

Cep.: 731 - 0103
Midorii 6 chome no 29 – 28, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima
Telefone: (082) 877 – 1311

　Transporte para chegar ao endereço:　

　●  Linha Kabe da JR: 2 minutos a pé da estação de Shitiken-Jaya
　● Ônibus: 2 minutos a pé da parada Shitiken-Jaya.

　Informações

　Horário de expediente da prefeitura distrital: 8h30 ~ 17h15
　Fechado: sábados, domingos, feriados, no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro, e em 6 de agosto.

 ● Para apresentação de declarações fora do horário de expediente da prefeitura, utilize a prefeitura distrital.
 ● Para solicitar cópia de certificado de residente, etc., aos sábados, domingos e feriados, utilize a Área de Serviços da Prefeitura.

Escritório de comunicação de Toyama

Cep.: 731 - 3271
Numata-cho Oaza Ato no 343 - 1, distrito de Asa-Minami, cidade de Hiroshima

Telefone: (082) 839 – 2992

　Transporte para chegar ao endereço:

　● Ônibus: 1 minuto a pé da parada do correio de Toyama.

　Informações

　Horário de expediente da prefeitura distrital: 8h30 ~ 17h15
　Fechado: sábados, domingos, feriados, no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro, e em 6 de agosto.
　● Não são aceitas declarações de registro civil e de mudança de registro de residente.
　● Para solicitar cópia de certificado de residente, etc., aos sábados, domingos e feriados, utilize a Área de Serviços da Prefeitura.