Sistema ng pagpapaliban ng koleksyon ng tax para sa mga taong hirap magbayad ng city tax at national health insurance premiums dahil sa epekto ng COVID-19

• 　Bukod pa sa mga kaso kung saan ang taxpayer (pati ang mga miyembro ng kanyang pamilya) ay nahawa ng COVID-19, kung naaangkop sa alinman sa mga kaso sa ibaba na may kinalaman sa COVID-19, atbp., mayroong sistema ng pagpapaliban ng koleksyon ng tax para sa mga ito kaya mangyaring makipag-ugnay at kumonsulta sa amin (Pagpapaliban ng koleksyon: Artikulo 15 ng Local Tax Act, Artikulo 20 ng Hiroshima City National Health Insurance Regulations, atbp.)

◎　Para sa mga city tax na dapat bayaran sa pagitan ng Pebrero 1, 2020 at Pebrero 1, 2021, may mga kasong maaaring ipagpaliban ang pagbabayand ng city tax sa ilalim ng "Espesyal na sistema" para sa pagpapaliban ng koleksyon, kaya mangyaring kumpirmahin din ito.

"Espesyal na sistema" para sa pagpapaliban ng koleksyon ng buwis para sa mga hirap magbayad dahil sa epekto ng COVID-19

• 　Matapos mag-apply para sa pagpapaliban ng koleksyon, magtatagal bago makakuha ng desisyon dahil kinakailangang suriin at imbestigahan ang mga nilalaman ng aplikasyon.

• Kung hindi kaya ang isahang pagbabayad ng city tax/national health insurance premiums dahil sa COVID-19, mayroong sistema para sa ina-apply na pagpapaliban ng valuation sa pamamagitan ng aplikasyon pagkatapos ng aplikasyon kaya mangyaring komunsulta (Pagpapaliban ng valuation sa pamamagitan ng aplikasyon: Artikulo 15-6 ng Local Tax Act).
• 　Matapos mag-apply para sa pagpapaliban ng valuation, magtatagal bago makakuha ng desisyon dahil kinakailangang suriin at imbestigahan ang mga nilalaman ng aplikasyon.

Makipag-ugnay sa (Settlement Measures Department ng Finance Bureau)