Asistencia para el Viaje a Japón a fin de Obtener la Libreta de Salud para los Sobrevivientes de la Bomba Atómica que Residen en Países Exteriores

En caso de que los sobrevivientes que viven fuera del Japón viajan a Japón a fin de obtener la nueva libreta de salud para los sobrevivientes de la bomba atómica (En adelante se llama la “Libreta”) o el certificado de la revisión médica de primera o segunda categoría (En adelante se llama el “Certificado para la revisión médica”), se les pagarán los gastos de viaje.    

【Posibles beneficiarios】

　Los residentes en los países extranjeros que deseen venir a Japón para obtener la libreta o certificado de la revisión médica. 

【Documentos necesarios etc.】

Antes de venir a Japón hay que presentar, en los puntos de contacto abajo descritos, los siguientes documentos:
1　Solicitud para la expedición de la libreta de salud para los sobrevivientes de la bomba atómica o el duplicado de la solicitud para la expedición del certificado de la revisión medica

2　Duplicado del comprobante de sobreviviente

3　Solicitud del uso del Programa de asistencia para el viaje a Japón

4　Solicitud para la prestación de gastos de viaje a Japón
5　Solicitud concerniente al cuidador e intérprete (solo en caso necesario)
6　Documento que prueba los gastos de viaje etc. (recibos) 

※Comuníquese directamente con el punto de contacto abajo descrito en cuanto a las solicitudes de 1-5.  

【Fecha prevista del viaje a Japón y procedimiento posterior etc.】

(1)　Cuando hay bastante posibilidad de comprobar el hecho de haber sido bombardeado con los documentos de referencia después de la presentación de 【Documentos necesarios etc.】 1 y 2 arriba descritos antes del viaje a Japón, se le comunicará en torno a la fecha prevista del viaje y el trámite posterior.

(2)  Después de fijar el itinerario del viaje a Japón, se le solicitará la presentación de la solicitud 3, 4 y 5 entre 【Documentos necesarios etc.】 arriba descritos.

(3)　Después del viaje a Japón, se debe solicitar oficialmente la expedición de la libreta o el certificado de la revisión médica. Para ello se requieren unos 5 o 6 días de permanencia para someterse al examen.

(4)　Los gastos de viaje incluyendo el transporte, hospedaje y el costo de procedimiento para el viaje a Japón se abonarán después de presentar la solicitud de expedición en el Japón durante su permanencia en la Ciudad de Hiroshima.

【Leyes y reglas de fundamento】
Leyes concernientes a la asistencia para los sobrevivientes de la bomba atómica
Resumen de la ejecución del Programa de asistencia para los sobrevivientes de la bomba atómica que viven fuera de Japón en el año fiscal de 2017.

Departamento de Asistencia, División de Medidas para el Daño de la Bomba Atómica, Dirección General de Salud y Bienestar