Ayuntamiento Distrital de Asa-minami

■Ayuntamiento distrital（No. de Fax es común entre todos los departamentos: 082-877-2299）

 División

 Civil

Departamento de la Coordinación del Gobierno de Distrito am-kusei@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4925

082-831-4927

▪Asuntos generales del ayuntamiento  Distrital

▪Consultas con la ciudadanía, declaración y deseos

▪Licitación y contrato

▪Información publicitaria
▪Investigación y estadística

Piso 2 del Ayuntamiento distrital

Departamento de Fomento de la Revitalización del Área am-chiiki@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4926

▪Consultas sobre la urbanización ▪Gestión , mantenimiento y perfección de las salas de reunión
▪Indicación del domicilio
▪Medidas contra desastres en base de la planificación del área

Departamento civil am-shimin@city.hiroshima.lg.jp

Sección de Residentes

082-831-4928

▪Recepción y certificación del certificado de residencia y registro de sello

▪Escolarización de niños y alumnos

Piso 1 del Ayuntamiento Distrital

Sección del Registro Familiar

082-831-4922

▪Recepción de declaración del registro familiar y de los residentes permanentes especiales

▪Permiso de entierro y cremación

Departamento de Seguro y Pensión
am-honen@city.hiroshima.lg.jp

Sección del Seguro

082-831-4929

▪Afiliación y retiro del Seguro Nacional de Salud
▪Recaudación de la prima del Seguro nacional de salud y de cuidado

Sección de la Pensión

082-831-4931

▪Afiliación en la Pension Nacional

▪Recepción de la solicitud de prestación para los heridos y enfermos por las guerras y a los familiares de los caídos

Delegación de Sato
am-sato@city.hiroshima.lg.jp

082-877-1311

▪Recepción de declaración del registro familiar, certificado de residencia y de los residentes permanentes especiales -Recepción y certificación del registro de sello
▪Permiso de entierro y cremación
▪Escolarización de niños y alumnos ▪Afiliación y renuncia al Seguro Nacional de Salud
▪Recaudación del impuesto municipal y expedición de diversos certificados 

　—

Delegación de Gion
am-gion@city.hiroshima.lg.jp

082-874-3311

　—

Delegación de Numata
am-numata@city.hiroshima.lg.jp　　

082-848-1111

　—

Delegación de Toyama

082-839-2002

▪Expedición del registro familiar y certificado de residencia ▪Recaudación del impuesto municipal y expedición de diversos certificados

　—

División

de

Construcción

Agrícola y Silvícola

Departamento de

Gestión y

Mantenimiento
am-kanri@city.hiroshima.lg.jp

Sección de Asuntos Generales

082-831-4947

▪Pago relacionado con los departamentos de gestión y mantenimiento y del mantenimiento del área

 Piso 4 del Ayuntamiento Distrital

Sección de Administración de

Bienes

082-831-4948

▪Reconfirmación de delimitaciones de carreteras y parques ▪Incorporación en las carreteras municipales ▪Autorización de objetos publicitarios en el exterior
▪Medidas para bicicletas abandonados ▪Subsidio para el mantenimiento y reparación de alumbrado público

Primera Sección de Mantenimiento

082-831-4957

▪Reparación de baches y barreras de las carreteras ▪Autorización de la ocupación o uso de las carreteras
▪Reparación del alumbrado público incluido el cambio de lámparas ▪Aprobación de procesamiento de las carreteras ▪Mantenimiento y reparación de parques y espacios verdes como la reparación de los juegos infantiles. ▪Gestión y mantenimiento de las plantas incluida la poda

Segunda Sección de Mantenimiento

082-831-4956

Departamento de Construcción
am-kenchiku@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4952

▪Recepción de la solicitud y el examen para la autorización de construcción 

082-831-4953

▪Verificación y orientación de los edificios

082-831-4954

▪Gestión y mantenimiento de las viviendas municipales y la recepción de su ocupación

Departamento de Mantenimiento del Área  am-chisei@city.hiroshima.lg.jp

Primera Sección de Mantenimiento

082-831-4960

▪Construcción y mejoramiento de las carreteras
▪Mantenimiento de parques y espacios verdes

 ▪Obras contra deslizamiento de los terrenos empinados

Segunda Sección de Mantenimiento

082-831-4961

Sección de Mantenimiento de Alcantarillado

082-831-4963

▪Construcción, mantenimiento y reparación de alcantarillado
▪Mantenimiento y reparación de la tubería del alcantarillado

Piso 3 de

Ayuntamiento Distrital

Dwepartamento de agricultura y silvicultura  am-norin@city.hiroshima.lg.jp

Sección de Fomento de

Agricultura y silvicultura

082-831-4950

▪Fomento de

agricultura y silvicultura ▪Administración de Ikoinomori de Gongenyama

Sección de Cimentación

Agrícola y Silvícola

082-831-4951

▪Construcción, mejoramiento y reparación de establecimientos agrícola y silvícola como caminos

Departamento de Contabilidad
am-kaikei@city.hiroshima.lg.jp

082-831-4967

▪Contabilidad y depósito de dineros efectivos y objetos

Piso 1 de

Ayuntamiento Distrital

■Centro General de Bienestar de Distrito

1-38-13,Nakasu,Asaminami-ku,Hiroshima-shi,C.P.731-0194

（Número común de Fax: 082-870-2255）

División de Bienestar

Departamento de Apoyo Mutuo en la Localidad

Sección de Asistencia Integral en la Localidad

-

082-831-5003

・Enlace y coordinación con organizaciones locales y relacionadas con la salud y servicios médicos, comisionados de bienestar público/infantil, etc.

2o piso del Centro General de Bienestar del Distrito

Centro de Promoción de la Asistencia Integral en la Localidad

082-831-4568

・Consultas en general sobre salud, asistencia médica y bienestar

Rincón de Consulta sobre Niños y Familias

082-831-5017

・Consultas sobre cuidado de niños
・Apoyo a corto plazo para cuidar niños (niños)

Sección de Asistencia en la Localidad No.1

Sección de Asistencia en la Localidad No.2

-

082-831-4944
082-831-4942

・Expedición de la libreta de salud materno infantil
・Chequeo médico de lactantes y niños pequeños
・Vacunación preventiva
・Medidas contra las enfermedades infecciosas como tuberculosis
・Consultas sobre la salud
・Educación para la salud
・Exámenes de salud
・Consultas sobre bienestar y salud mental
・Consultas y trámite de subsidios a supervivientes de la bomba atómica

082-877-2146

Centro de Apoyo de Cuidado de Niños de la Localidad

・Consultas sobre crianza y cuidado de niños

Departamento de Bienestar Social

Sección de Cuidado de Personas Mayores

Personas mayores

082-831-4941

・Programa para personas mayores de fomentación de participación en diversas actividades sociales
・Servicio de distribución de alimentos para personas mayores
・Suministro de recursos para cuidado de personas mayores en el hogar
・Atención del teléfono de alivio “Anshin Denwa”
・Seguro médico para personas mayores (a partir de los 75 años de edad)

Cuidados

082-831-4943

・Seguro de cuidado

Sección de Bienestar Infantil

082-831-4945

・Consultas sobre el ingreso a guarderías
・Subsidio infantil
・Subsidio de gastos médicos de niños
・Consulta de familias monoparentales
・Apoyo a corto plazo para cuidar niños (madres e hijos)
・Crianza y asistencia médica de bebés prematuros

Sección de Bienestar de Personas con Discapacidad

082-831-4946

・Expedición de la libreta para personas con discapacidad física/libreta para personas con discapacidad intelectual/libreta de bienestar y salud para personas con discapacidad mental
・Asistencia médica para vida independiente

(asistencia médica ambulatoria para la salud mental/ asistencia médica para personas con discapacidad física/ asistencia médica para niños y jóvenes con discapacidad física)
・Servicios de bienestar para personas con discapacidad
・Subsidio de gastos médicos de enfermedades específicas incurables)
・Enfermedades crónicas específicas infantiles

Departamento de Vida Cotidiana

Sección de Asuntos Generales

082-831-4939

・Promoción de la donación de sangre
・Recaudación de fondos para actividades de la Cruz Roja
・Otorgamiento de subsidio a damnificados de desastres naturales

・Mantenimiento del Centro General de Bienestar

4o piso del Centro General de Bienestar del Distrito

Sección de Protección No. 1　

082-831-4940

・Autorización y consulta sobre ayuda social

Sección de Protección No. 2　

082-831-5010

Sección de Protección No. 3　

082-831-4973

Organizaciones relacionadas en el Ayuntamiento Distrital

Oficina de Impuesto Municipal en el Norte

Sección de Administración

Teléfono: 082-831-4932

▪ Recaudación, certificación y transferencia en la cuenta pública del impuesto municipal etc.
▪Distribución y devolución de la placa de bicimotos

Primera Sección de Impuesto Municipal

Teléfono: 082-831-4935

▪ Gravamen de los impuestos municipal y provincial

Segunda Sección de Impuesto Municipal

Teléfono: 082-831-5016

Primera Sección de Terreno (Regiones de Gion y Numata)

Teléfono:082-831-4937

▪ Gravamen de los impuestos sobre los activos fijos, sobre terreno y de la planificación urbana

Segunda Sección de Terreno (Regiones de Shiraki, Kouyou y Kabe)）

Teléfono:082-831-4938

Tercera Sección de Terreno (Regiones de  Sato, Yasufuruichi y Asa)

Teléfono:082-831-5019

Primera Sección de Edificios (Regiones de  Ysasufuruichi, Gion y Numata)

Teléfono:082-831-4936

▪Gravamen del impuesto sobre los activos fijos, sobre los edificios y de la planificación urbana

Segunda Sección de Edificios y Terreno (Regiones de Sato y Asa-Kita)

Teléfono:082-831-5023

Comisión de Administración electoral de distrito de Asa-minami

Teléfono: 082-831-4927

▪Confección de la lista de votantes

▪Gestión de votación y escurtinio

▪Concientización electral

Centro de Asistencia para la Crianza de Niños

Teléfono y FAX　082-877-2146

▪Presentación de grupos de crianza de niños
▪Consultas sobre la crianza de niños

Anexo de Centro de Sanidad Pública de    Asa-minami

Teléfono: 082-831-4563

FAX: 082-877-2299

▪Recepción de solicitud para los establecimientos médico, farmacéutico y de higiene ambiental y alimenticio

Delegación Comercial del agua potable de      Asa-minami

Teléfono: 082-831-4565
FAX:　082-877-0679

▪Recaudación de la tasa del agua

※Teléfono exclusivo que se establece en ocasión de los desastres naturales como lluvia torrencial, tifón y terremoto, etc.：　 ０８２－８３１－４５６２

Se comunica directamente con el “Cuartel general de contramedidas (alarmas)” contra los desastres del distrito de Asa-minami　　

Ayuntamiento Distrital de Asa-minami

〒７３１－０１９３
33-14,Furuichi 1-chome, distrito de Asa-minami, ciudad y prefectura de Hiroshima.　

Sírvase llamar directamente al departamento encargado.
　　FAX:（０８２）８７７－２２９９

Transporte de acceso
●Línea Kabe de JR: Bajar en la estación de Furuichibashi y luego unos 5 minutos caminando

 ●Línea Astrum: Bajar en la estación de Nakasuji y unos 8 minutos caminando.
●Autobús: Bajar en la parada de Shimofuruichi y unos 5 minutos caminando.

Centro Global de Bienestar del Distrito de Asa-minami

〒７３１－０１９４　
38-13, Nakasu 1-chome, distrito de Asa-minami, ciudad y prefectura de Hiroshima.

Sírvase llamar directamente al departamento encargado.

 　　FAX（０８２）８７０－２２５５

Transporte de acceso
●Línea Kabe de JR: Unos 10 minutos caminando bajando en la estación de Furuichibash.　　　　　　　　

 Unos 10 minutos caminando desde estación de Omachi.
●Línea Astrum: Unos 8 minutos caminando bajando en la estación de Furuichi.　　　　　　　　　　　

 Unos 10 minutos caminando bajando en la estación de Oomachi.
●Autobús: Aproximadamente 1 minuto caminando desde la parada del Asa-minami Fukushi Center-mae.

Unos 3 minutos caminando desde la parada de Furuichi Shogakko-mae.

Información

Horario de servicio: 8:30 ~ 17:15 (Sírvase venir a la ventanilla antes de las 17 horas.)
Días cerrados: sábados, domingos, días feriados, días de descanso, en el período del día 29 de diciembre hasta el día 3 de enero, día 6 de agosto.

●Para la declaración del registro familiar fuera del horario y en los días cerrados, se puede acudir al Ayuntamiento Distrital.
●En cuanto a la solicitud de duplicados del certificado de residencia etc., en los sábados, domingos, días feriados y días de descanso se puede usar el Puesto de servicio del ayuntamiento municipal.                 

●Se puede hacer el trámite de sanidad, atención médica y bienestar en el Centro Global de Bienestar del distrito de Asa-minami.
　Para la solicitud de autorización o permiso de asuntos médico y farmacéutico, consultas sobre la higiene medioambiental y alimenticia y la solicitud y consulta de exterminación de avejas etc. puede acudir al sucursal  del Centro de Sanidad Pública establecido dentro del edificio del distrito de Asa-minami.

● El sucursal comercial de la Oficina del Agua de Asa-minami se encuentra en el Ayuntamiento Distrital.

Nombre

Código postal

Dirección

Teléfono

Delegación de Sato

731-0103

29-28, Midorii 6-chome, distrito de Asa-minami

（０８２）８７７-１３１１

Delegación de Gion

731-0138

48-7, Gion 2-chome, distrito de Asa-minami

（０８２）８７４-３３１１

Delegación de Numata

731-3164

Piso 2 en el edificio conjunto de Numata,

64-8, Tomohigashi7-chome, distrito de Asa-minami

（０８２）８４８-１１１１

Oficina de enlaces de Toyama

731-3271

343-|1, Oaza Ato, Numata-cho, distrito de Asa-minami

（０８２）８３９-２００２

Delegación de Numata

〒７３１－３１６４
Piso 2 en el Edificio conjunto de Numata, 64-8, Tomohigashi 7-chome, distrito de Asa-minami, Ciudad de Hiroshima (Edificio conjunto de Numata es un establecimiento conjunto de Delegación de Numata, Centro comunitario de Numata y Casa de ancianos Ikoi (alivio).       Teléfono:（０８２）８４８－１１１１

　Transporte de acceso

　●Línea Astrum: 3 minutos caminando desde la estación de Oobara　
　●Autobús: 3 minutos caminando desde la parada de Oobara

　Información

　Horario de servicio:　 8:30 ~ 17:15
　Días cerrados: sábados, domingos, días feriados, días de descanso, en el período del día 29 de diciembre y hasta el día 3 de enero, día 6 de agosto.
　●Para la declaración del registro familiar fuera del horario y en los días cerrados, se puede acudir al Ayuntamiento Distrital.
　● En cuanto a solicitud de duplicados del certificado de residencia etc., en los sábados, domingos, días feriados y días de descanso se puede usar el Puesto de servicio del Ayuntamiento Municipal

Delegación de Gion

〒７３１－０１３８
48-7, Gion 2-chome, distrito de Asa-minami, ciudad de Hiroshima

Teléfono: （０８２）８７４－３３１１

　 Transporte de acceso

　●Línea Kabe de JR: Unos 4 minutos caminando desde la estación de Shimogion.
　●Autobús：Unos 4 minutos caminando desde la parada de Gion Shuchojo-mae.

　Información

　Horario de servicio:  8:30 ~ 17:15
　Días cerrados：Sábados, domingos, días feriados, días de descanso, en el período del día 29 de diciembre y día 3 de enero, día 6 de Agosto.
　●Para la declaración del registro familiar, fuera del horario y en los días cerrados se puede acudir al Ayuntamiento Distrital.
　●En cuanto a la solicitud de duplicados del certificado de residencia etc. en los sábados, domingos, días feriados y días de descanso, se puede usar el Puesto de servicio del Ayuntamiento Municipal.

Delegación de Sato

〒７３１－０１０３
29-28, Midorii 6-chome, distrito de Asa-minami, ciudad de Hiroshima

Teléfono: （０８２）８７７－１３１１

　Transporte de acceso

　●Línea Kabe de JR: 2 minutos caminando desde la estación de Sichiken-jyaya.　
　●Autobús: 2 minutos caminando desde la parade de Sichiken-jyaya

　Información

　Horario de servicio:  8:30 ~ 17:15
　Días cerrados：sábados, domingos, días feriados, días de descanso, en el período del día 29 de diciembre hasta el día 3 de enero, día 6 de agosto.
　●Para la declaración del registro familiar, fuera del horario y en los días cerrados se puede acudir al Ayuntamiento Distrital.
　●En cuanto a la solicitud de duplicados del certificado de residencia etc. en los sábados, domingos, días feriados y días de descanso, se puede usar el Puesto de servicio del Ayuntamiento Municipal.

Oficina de Enlaces de Toyama

〒７３１－３２７１
343-1, Ooaza Ado, Numata-cho, distrito de Asa-minami, ciudad de Hiroshima

Teléfono: （０８２）８３９－２００２

　 Transporte de Acceso

　●Autobús：1 minuto caminando desde la parada ToyamaYubinkyoku-mae.

　Información

　Horario de servicio:  8:30 ~ 17:15
　Días cerrados：sábados, domingos, días feriados, días de descanso, en el período del día 29 de diciembre hasta el día 3 de enero, día 6 de agosto.
　●En la oficina de enlaces de Toyama, no se recibe la declaración del certificado del registro familia y ni declaración de cambio de residencia.
　●En cuanto a la solicitud de duplicados del certificado de residencia etc. en los sábados, domingos, días feriados y días de descanso, se puede usar el Puesto de Servicio del Ayuntamiento Municipal.