Ayuntamiento Distrital de Minami

Ayuntamiento Distrital de Minami

5-44, distrito de Minami 1-chome, Ciudad de Hiroshima

Lugar de Contacto de cada Departamento

■Horario de servicio etc. del Ayuntamiento Distrital, Delegación y Oficina de Enlaces

○ Horario de servicio：　８：３０～１７：１５（Excepto a la Delegación de Ninoshima, 08:00- 16:40）

○ Días cerrados: sábados, domingos, días feriados, días de descanso, 6 de agosto, en el período del día 29 de diciembre hasta el día 3 de enero

(Nota 1) En cuanto a la declaración del registro familiar fuera del horario de servicio y en los días cerrados, se recibe la notificación en la sala de guardia del ayuntamiento distrital de Minami.

(Nota 2) En caso de la oficina de enlace de Aosaki, además de los días mencionados arriba cierra los martes y cuando el martes coincidir con el día feriado o de descanso será el día siguiente, es decir el miércoles siguiente.  

(Nota 3) Para solicitar los duplicados del certificado de residencia entre otros en los sábados, domingos, días feriados y de descanso, se puede acudir al Puesto de Servicio del Ayuntamiento Municipal

Para las llamadas, marque el número directo del teléfono a cada departamento o sección

 ■División Civil del Ayuntamiento Distrital de Minami  FAX (representante)（082）252-7179

●Departamento de la Coordinación del Gobierno de Distrito E-mail:　mi-kusei@city.hiroshima.lg.jp
 TEL(082)250-8933・8934
(Función principal) Contrato de obras y objetos – Gestión de los edificios de ayuntamiento (menos el edificio anexo) - Edición del boletín publicitario – Gestión de la página web del distrito –Consultas de la ciudadanía – Variedad de investigación y estadística – Secretaría de la Comisión de Administración Electoral　
●Departamento de Fomento de la Revitalización del Área (Centro de Apoyo a la Urbanización)

E-mail:　mi-chiiki@city.hiroshima.lg.jp
 TEL(082)250-8935
(Función principal) Proyecto de mejoramiento de encantos – Visión de la urbanización familiar con los residentes por cada área – Gestión de centros y plazas infantiles – Gestión y mantenimiento de las salas de reunión – Comunicación y coordinación de asociaciones de vecinos y comunales – Protección de fauna y exterminación de animales y aves dañinos – Planificación contra desastres.
○ Cada Centro Infantil

  ▪ Centro Infantil de Oozu: TEL (082)283-6130、FAX (082)283-6143 (10-12, OOzu 5-chome)

  ▪ Centro Infantil de Aosaki: TEL (082)285-2965、FAX (082)285-2968 (12-7, Aosaki 1-chome)　　　　

  ▪ Centro Infantil de Mukainada Shinmachi: TEL (082)288-2682、FAX (082)288-2692 (6-2, Mukainada Shinmachi 1-chome, 6-2, 1-chome, Mukainada Shinmachi)

  ▪ Centro Infantil de shinonome: TEL (082)282-7013、FAX (082)282-7014 (11-2, 2-chome, Shinonome Honmachi)

  ▪ Centro Infantil de Minami:　TEL (082)253-9416、FAX (082)253-9417 (15-2, Minamimachi1-chome)

  ▪ Centro Infantil de Danbara: TEL (082)568-7830、FAX (082)568-7832 (6-13, Matobacho, 2-chome）

  ▪ Centro Infantil de Midorimachi:　TEL (082)256-1803、FAX (082)256-1804 (10-2, Midorimachi 4-chome,)

  ▪ Centro Infantil de Ooko:　TEL (082)250-4565、FAX (082)250-4566 (5-25, Asahi 1-chome)

  ▪ Centro Infantil de Ougonzan:　TEL (082)284-7884、FAX (082)284-7894 (35-2, Kita-Ookochou)

  ▪ Centro Infantil de Niho: TEL (082)281-5034、FAX (082)281-5046 (8-12Nihoshin-machi, 2-chome)

  ▪ Centro Infantil de Kusuna: TEL (082)255-3926、FAX (082)255-3950 (5-24, Kusuna-cho)

  ▪ Centro Infantil de Ujinahigashi: TEL (082)253-4501、FAX (082)253-4504 (11-8, Ujinahigashi 7-chome)

  ▪ Centro Infantil de Ujina: TEL (082)254-3424、FAX (082)254-3429 (5-32, 4-chome, Ujinamiyuki 4-chome)

  ▪ Centro Infantil de Ninoshima: TEL (082)259-2237、FAX (082)259-2237 (2403-1, Aza Daikou, Ninoshima-machi)
(Función principal del Centro Infantil) Oferta de lugares del juego saludable a los niños y alumnos así como la orientación del juego)

●Departamento Civil　mi-shimin@city.hiroshima.lg.jp
○Sección de Residentes　TEL (082)250-8938
(Función principal) Expedición de la mudanza de residentes, registro de sello, duplicado del certificado de residencia y registro familiar (todo y parcial), escolarización de los niños y alumnos, encuesta del estado real de residentes etc.

○Sección del Registro Familiar　TEL (082)250-8939
(Función principal) Declaración o notificación de nacimiento, casamiento y divorcio, permiso de entierro y cremación, notificación de fallecimiento, declaración de residentes permanentes especiales, autorización temporal de circulación de automóviles 

●Departamento de Seguro y Pensión　mi-honen@city.hiroshima.lg.jp
○Encargado del seguro TEL (082)250-8941
(Función principal) Afiliación y retiro de la Pensión Nacional – Subsidio para los altos gastos del tratamiento médico – Recaudación y exención de la prima de seguro etc.

○Encargado de pensión　TEL (082)250-8944
(Función principal) Afiliación de Pensión Nacional – Solicitud de exención y subsidio – Asistencia a los lesionados y enfermos por las guerras y a los familiares de los caídos etc.

【Otras organizaciones en el Ayuntamiento distrital de Minami】

●Sucursal del Centro de Sanidad Pública del Distrito de Minami TEL (082)250-4136
 (Función principal) Solicitud de negocios alimenticios, peluquería, salón de belleza, lavandería y droguería entre otros – Consultas sobre la sanidad e higiene de alimentos y viviendas

【Delegación y Oficina de Enlaces】

●Delegación de Ninoshima (752-74, Aza Yajita, Niishima-machi)　mi-ninoshima@city.hiroshima.lg.jp
TEL (082)259-2511
(Función principal) Expedición de la mudanza de residentes, registro de sello, duplicado del certificado de residencia y registro familiar (todo y parcial) – Afiliación y retiro de la Pensión Nacional

●Oficina de enlaces de Aosaki (En el Centro Comunitario de Aosaki, 12-7, Aosaki 1-chome)
TEL. (082)281-3802
(Función principal) Intermediación de la expedición de registro de sello, duplicado del certificado de residencia y registro familiar (todo y parcial)

■División de Bienestar del Ayuntamiento Distrital de Minami FAX(Central)（082）254-9184
※El departamento de bienestar se ubica en el anexo del ayuntamiento distrital de Minami (4-46, Minamimachi 1-chome).

●Departamento de Vida　mi-kosei@city.hiroshima.lg.jp
○Sección de Asuntos Generales TEL(082)250-4103
(Función principal) Comunicación y coordinación con los comisionados de bienestar y de los asuntos infantiles – Recepción del tratamiento médico para las personas con discapacidad del desarrollo intelectual, - Primeros auxilios en los desastres etc.
○Sección 1 de Protección TEL (082)250-4104
○ Sección 2 de Protección TEL (082)250-4105
○ Sección 3 de Protección TEL (082)250-4141
○ Sección 4 de protección TEL (082)250-4155
(Función principal de las 5 secciones de protección) Consultas sobre el apoyo social etc.

●Departamento de Longevidad Saludable　mi-kenko@city.hiroshima.lg.jp
○Sección de Bienestar para Personas de Tercera Edad TEL(082)250-4107
(Función principal) Trámite del tratamiento médico para las personas de edad de 75 años o más - Consultas para la admisión en los Centros de Atención para las Personas de Tercera Edad – Servicio de cuidado domiciliar para las personas de tercera edad, etc.

○Sección de Seguro de Cuidado (gestión de requisito) TEL. (082)250-4138
(Función principal) Obtención de calidad de beneficiarios de seguro de cuidado
○Sección de seguro de cuidado (Calificación de cuidado) TEL. (082)250-4139
(Función principal) Calificación de la necesidad de cuidado – Prestación del seguro de cuidado – Gravamen del seguro de cuidado

 ○Sección de salud y prevención TEL. (082)250-4108
(Función principal) Vacunación preventiva – Consultas sobre la nutrición – Variedad del examen clínico para los adultos y personas de tercera edad – Revisión médica de SIDA – Solicitud de la libreta de salud para los sobrevivientes de la bomba atómica y consultas de salud para los damnificados de la bomba atómica.

○Ventanilla global de consultas TEL. (082)250-4109
(Función principal) Consultas generalizadas sobre la sanidad, tratamiento médico y bienestar para las personas de tercera edad

●Departamento de Sanidad Pública y Bienestar　mi-hofuku@city.hiroshima.lg.jp
○Sección de Bienestar Infantil TEL. (082)250-4131
(Función principal) Admisión en las guarderías – Prestación de los niños y la prestación de bienestar infantil – Consultas de un solo padre o madre sin cónyuges
○Sección de Bienestar y Discapacitación TEL. (082)250-4132
(Función principal) Consultas sobre el subsidio y la asistencia para las personas con discapacidad - Expedición de las libretas para las personas con discapacidad física, mental e intelectual

○Sección de Orientación de Sanidad Pública TEL. (082)250-4133
(Función principal) Expedición de la libreta de salud materna e infantil – Revisión médica de los bebés e infantes – Expedición de la libreta de salud y bienestar para los discapacitados mentales – Consultas y orientación para los discapacitados mentales
○ Centro de Asistencia para la Crianza de Niños TEL. (082)250-4134
(Función principal) Consultas sobre la crianza de los hijos – Cursos de la crianza – Apoyo a los círculos de crianza

【Otras Organizaciones en el Edificio Anexo del Ayuntamiento Distrital】

●Consejo de Bienestar Social del Distrito de Minami TEL(082)251-0525、FAX(082)256-0990
(Función principal) Fomento y asistencia a las actividades locales de bienestar y las actividades voluntarias

■División de Construcción del Ayuntamiento Distrital de Minami　FAX. (Representante)（082）252-7179

●Departamento de Gestión y Mantenimiento　mi-kanri@city.hiroshima.lg.jp
○Sección de Administración de Bienes TEL.(082)250-8956
(Función principal) Reconfirmación de delimitaciones de carreteras y parques etc. - Autorización de su ocupación y uso – Permiso de objetos publicitarios en el exterior – Medidas con bicicletas abandonados – Emisión del certificado del ancho de las carreteras – Subsidio al mantenimiento y reparación del alumbrado público etc.
○Primera Sección de Mantenimiento TEL. (082)250-8962
(Función principal) Reparación de los baches y barreras de las carreteras – Reparación y cambio de lámparas del alumbrado público – Aprobación de procesamiento de las carreteras etc.
○Segunda sección de mantenimiento TEL(082)250-8957
(Función principal) Mantenimiento y reparación de los parques y espacios verdes – Gestión y mantenimiento de las plantas en las calles incluyendo la poda – Gestión y mantenimiento de la tubería de alcantarillado, etc.

●Departamento de Construcción　mi-kenchiku@city.hiroshima.lg.jp
○TEL(082)250-8959
(Función principal）Solicitud de ocupación en las viviendas municipales y su gestión y mantenimiento
○ TEL(082)250-8960
(Función principal) Recepción de la solicitud para la autorización de construcción y el examen así como las consultas sobre la construcción

●Departamento de Mantenimiento del Área　mi-chisei@city.hiroshima.lg.jp
 TEL(082)250-8963
(Función principal) Construcción y mantenimiento de carreteras incluyendo camino peatonal  -

■Departamentos que no pertenecen a la División

●Departamento de Contabilidad　mi-kaikei@city.hiroshima.lg.jp
TEL(082)250-8965
(Función principal) Administración al pago del fondo público
●Sucursal de Minami de la Oficina Central de Impuesto Municipal
TEL(082)250-8946
(Función principal) Expedición del certificado de impuesto municipal – Entrega de la placa de los bicimotos – Recaudación del impuesto municipal etc.

※Cada número telefónico se conecta con la sala de guardia del Ayuntamiento Distrital por la noche y en los días cerrados. 

Localización del Ayuntamiento Distrital y Delegación etc.

●Ayuntamiento Distrital de Minami　
〒734-8522　5-44, Minamimachi 1-chome, distrito de Minami, Ciudad de Hiroshima

《Piso 1》　Departamento Civil, Departamento de Seguro y Pensión, Departamento de Contabilidad, Oficina de Impuestos de Minami
《Piso 2》　Departamento de Gestión y Mantenimiento, Departamento de Construcción, Departamento de Mantenimiento del Área, Anexo del Centro de Sanidad Pública del Distrito de Minami
《Piso 3》　Departamento de Coordinación del Gobierno del Área, Departamento de Fomento de Revitalización del Área
《Piso 4》　Auditorio y Aulas de Estudio

●Anexo del Ayuntamiento Distrital de Minami
〒734-8523　4-46, Minamimachi1-chome, distrito de Minami, Ciudad de Hiroshima (al lado este del ayuntamiento distrital de Minami)

《Piso 1》　Departamento de la Vida, Departamento de Longevidad Saludable( Encargado de sanidad y prevención), Departamento de Sanidad Pública y Bienestar, Centro de Asistencia para la Crianza de  Niños
《Piso 2》　Salas de inspección etc.
《Piso 3》　Secretaría del Consejo de Bienestar Social del Distrito de Minami
《Piso 4》　Departamento de Longevidad Saludable( Sección de Bienestar para las Personas de Tercera Edad, Sección de Seguro de Cuidado) sala de rehabilitación funcional y salas de reunión.   

〔Transporte〕
◆ Desde la Estación de Hiroshima de JR　
⇒ Tranvía (línea 5) Vía Hijiyamashita con destino al Puerto de Hiroshima. Bajar en la estación de Minamikuyakusho-mae y unos 3 minutos caminando.
◆ Desde Kamiyacyo y Hacchobori
⇒　Autobús de Hiroshima (Línea 23) con destino al hospital de universidad. Bajar en la parada de Minamimachi 1-chome y 1 minuto caminando.
◆ Desde el Ayuntamiento distrital
⇒　Autobús de Hiroshima (Línea 7) con destino a Nihoshakomae y Mukainada Shinmachi. Bajar en la parada de Minamimachi 1-chome y 1 minuto caminando.
◆ Desde el Puerto de Hiroshima
⇒ Tranvía (Línea 5) vía Hijiyamashita con destino a la estación de Hiroshima. Bajar en la estación de Minami kuyakusho-mae y caminando más o menos 3 minutos

●Delegación de Ninoshima
〒734-0017　752-74, Aza Yajita, Ninoshima, Minami-ku, Ciudad de Hiroshima (Dentro del edificio conjunto de Ninoshima)
Teléfono:　082-259-2511

〔Transporte〕
◆ Desde el terminal de pasajeros del Puerto de Hiroshima
⇒ Ninoshima Kisen (barco). Bajar en el muelle de Yajita del Puerto de Ninoshima y 2 minutos caminando.

●Oficina de Enlaces de Aosaki
〒734-0053　12-7, Aosaki 1-chome, distrito de Minami, Ciudad de Hiroshima (en el Centro Comunitario de Aosaki)
Teléfono: 082-281-3802（Centro Comunitario de Aosaki）

〔Transporte〕
◆ Desde la estación de Mukainada de JR
⇒　Unos 5 minutos caminando.
◆ Desde Kamiyacho
⇒　Autobús de Hiroshima (Línea 21) con destino a Mukainada. Bajar en la parada de Aosaki y se camina más o menos 2 minutos.

Punto de contacto sobre esta página

Community Coordination Division, Citizens Affairs Department, Minami Ward Office
Tel：082-250-8933 / FAX：082-252-7179
E-mail：mi-kusei@city.hiroshima.lg.jp