ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
Posição atual Home > 分類でさがす > くらし・手続き > がいこくじんのみなさんへ > Português > Português > Como se refugiar num desastre, considerando a contaminação pelo novo coronavírus (Covid-19)

本文

ID de publicação:0000267739Data de atualização:2022年3月1日更新印刷ページ表示

Como se refugiar num desastre, considerando a contaminação pelo novo coronavírus (Covid-19)

Clique aqui para obter mais informações sobre as medidas contra a contaminação pelo novo coronavírus nos abrigos para refúgio da nossa cidade.

Apresentação
 Esta página foi criada em meio à pandemia de Covid-19, considerando a possibilidade de entrarmos na temporada de inundações (temporada de chuvas e de fortes chuvas causadas por tufões) para que as pessoas possam saber como se refugiar e se abrigar num abrigo, precavidas para minimizar as possibilidades de contaminação pelo Covid-19.
 Esteja ciente de que estas medidas podem mudar a qualquer momento, com base nas investigações epidemiológicas sobre Covid-19. Pedimos sua prévia compreensão. 

Colocamos à disposição um folheto sobre a prevenção de contaminação em caso de desastre, portanto fique à vontade para usá-lo.
 Folheto

A diferença de “abrigo de emergência designado” e “lugar de abrigo” que aparecem nos textos é indicada abaixo. Abrigo de emergência designado: é uma instalação ou um outro local onde poderá escapar urgentemente do perigo de um desastre iminente. Estes abrigos são designados pelo governo de acordo com o tipo de desastre. Como regra geral, quando uma ordem de evacuação é emitida, é aberto um abrigo de emergência em cada área escolar do ensino fundamental 1.
Lugar de abrigo: São lugares seguros, como casas de conhecidos e os abrigos de emergência designados.

1 Estudar os lugares de abrigo

 Na nossa cidade, não podemos impedir as pessoas que não estejam em boas condições físicas a entrarem nos abrigos de emergência designados. (Se não estiver se sentindo bem na hora de entrar num abrigo, por favor use máscara e evite ao máximo o contato com as pessoas e não deixe de buscar aconselhamento na recepção do abrigo de emergência designado.)
 No momento de transmitir as informações de refúgio(sobre as ordens de refúgio, etc. clique aqui)até agora, advertíamos às pessoas a buscar voluntariamente um lugar seguro para se abrigar na casa de parentes ou conhecidos, no entanto para evitar uma aglomeração de pessoas nos lugares de refúgio, por favor, considere as recomendações abaixo, converse e defina em família os lugares de refúgio para caso de um desastre

(1) Verificar os pontos de perigo

 Em primeiro lugar, verifique se sua casa se localiza numa área de perigo.
 Depois, verifique a segurança de locais onde os membros da família costumam ir com frequência, como a empresa onde trabalha, percurso para o trabalho e outros lugares.
 【Portal de Prevenção de Desastres da Cidade de Hiroshima<外部リンク>

(2) Estudar os lugares de refúgio

 Se sua casa se localiza numa área de perigo e houver necessidade de se locomover para um local seguro, poderá se refugiar nos seguintes lugares.

 Deslocar-se temporariamente para um lugar seguro, como a casa de parentes ou conhecidos que vivem em locais seguros;
  Deslocar-se para o salão de reuniões do bairro ou a uma instalação conveniada com seu bairro. 
 Deslocar-se para o abrigo de emergência designado pela cidade para cada tipo de desastre.

 As informações sobre a Covid-19 são atualizadas diariamente, portanto utilize também estas informações e converse em família sobre o lugar de refúgio mais adequado.

 Maiores informações sobre os abrigos de emergência designados, Clique aqui

2 Pensar sobre o momento de refugiar

Se sua casa está localizada numa área de perigo, apesar da propagação da Covid-19, é necessário buscar abrigo num lugar seguro. No entanto, se não estiver preparado, será difícil de se refugiar.
Quando deve buscar abrigo? Com quem ir ao abrigo? Onde se abrigar? O que deve levar?
Pense sobre o refúgio, considerando a composição familiar (incluindo os animais de estimação) e outras circunstâncias.

(1) Verificar os artigos para o kit de emergência

Esteja preparado para uma emergência e mantenha pronto um kit de emergência com os artigos mínimos que necessitará numa evacuação de emergência. Guarde o kit num lugar seguro de fácil acesso.

Prepare o kit, incluindo os itens necessários de acordo com a composição familiar (bebês, pessoas idosas, etc.)
Prepare os artigos na quantidade que possa levar.
Na hora de se refugiar num abrigo, será necessário levar água e alimentos.
Providencie mochilas para cada membro da família para deixar ambas mãos livres. Mantenha as mochilas num lugar de fácil acesso.

Também, para evitar a propagação da Covid-19, na medida do possível, providencie também máscaras, desinfetantes, lenços umedecidos esterilizados, termômetro, etc.

Clique aqui para obter maiores informações sobre os artigos do kit de emergência e estoque doméstico.

(2) Conferir as rotas reais de refúgio

 Depois de estudar os abrigos, caminhe até o abrigo. Mesmo que seja um caminho que esteja acostumado passar durante o dia, o mesmo caminho pode ser diferente à noite, num dia de chuva ou quando esteja carregando filhos ou numa outra condição similar, e possa levar mais tempo ou seja mais perigoso do que imaginava. Portanto, caminhe até abrigo, como se estivesse de fato buscando refúgio.

 Caminhe até o abrigo, usando o mapa de prevenção de desastres da minha cidade e o mapa de perigos.
 Prepare várias rotas até o abrigo.
 Verifique a segurança das rotas sob várias condições. 

Se possível, aproveite sua caminhada e procure ir a pé até as proximidades do abrigo de emergência designado, ao menos uma vez. Se vai ao abrigo a pé, tenha a precaução dos 3 mitsu (lugares fechados , lugares lotados e lugares de contato próximo), use máscara e tome outras medidas necessárias de prevenção de contaminação.

3 Planejar como passar o tempo num abrigo

 Se for se refugiar num abrigo devido ao perigo de chuvas fortes ou outro desastre, deverá passar o tempo no abrigo até passar o perigo. Geralmente, nos abrigos de emergência designados se aglomeram muitas pessoas, e por isso, possa se sentir ansioso ou confuso pela situação incomum. No entanto, para que possa passar o tempo de maneira mais cômoda possível, pense sobre o que vai precisar num abrigo.

(1) Ser atencioso

Nos abrigos de emergência designados, devido ao motivo de viver uma circunstância incomum, poderá sentir ansiedade e ficar confuso com a situação, podendo ficar nervoso ou até adoecer.

No entanto, no abrigo, dê uma atenção especial aos bebês, pessoas idosas e às pessoas com deficiência.
Se ver alguém com problemas ou se sentindo mal, puxe conversa com esta pessoa ou informe a recepção do local.
Nunca calunie, difame ou discrimine as pessoas que não estejam se sentindo bem, nem tampouco os familiares desta pessoa.
Nos abrigos de emergência designados, geralmente, faltará mão de obra para tudo, portanto, se puder ajudar, coopere.

(2) Respeitar as medidas de prevenção de contaminação

Devido à propagação da Covid-19, muitas pessoas estão preocupadas de como passar o tempo num abrigo de emergência designado, portanto tenha os cuidados necessários para evitar a propagação da doença. Clique aqui para obter mais informação sobre as “medidas contra a Covid-19 nos abrigos” da nossa cidade.

Se não estiver se sentindo bem, não fique aguentando, consulte imediatamente a recepção do local.

Respeite as regras de etiqueta de lavar as mãos e da tosse, lave as mãos diligentemente, use lenço ou cubra a boca quando for tossir ou espirrar, etc.

Evite ao máximo os 3 Mitsulugares fechados , lugares lotados e lugares de contato próximo).

 

 Para evitar os 3 Mitsu
・Ventilar o local a cada 30 minutos
・Manter a distância entre os abrigados
・Conversar de perto, o mínimo possível

 【Referências】

Perguntas e respostas sobre a Covid-19 (para o público em geral) (site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar)<外部リンク>
Sobre como lidar com a Covid-19(site da Secretaria do Gabinete)<外部リンク>
Informações sobre a Covid-19 (Site da cidade de Hiroshima)

4 Por último

O governo também está efetuando os preparativos necessários para que todos possam se refugiar nos abrigos de emergência designados e se abrigarem de maneira segura até passar o perigo.

Consulte também o Manual de Conscientização e Promoção de Prevenção de Desastres da Cidade de Hiroshima “Tachimachi Bosai (Prevenção Imediata de Desastres)” que é um folheto que contêm as descrições gerais e informações básicas de como se proteger de desastres.

Adobe Reader<外部リンク>

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。(無料)


災害情報

新型コロナウイルス感染症に関する情報

コロナやさしい日本語

Precauções sobre os links

Esteja ciente que alguns links desta página podem levá-lo ao nosso site web em japonês.

外国人市民のための生活ガイドブック

ポルトガル語のバナーの画像<外部リンク>

カタポケ<外部リンク>

ひろたびの画像<外部リンク>

  • Hiroshima Peaceのバナー画像<外部リンク>
  • 広島市へ寄付