-imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano-

Como você possuia um terreno, casa e/ou outro bem depreciável (denominados coletivamente como bens imóveis) na cidade de Hiroshima na data de 1º. de janeiro deste ano, estamos enviando as guias de pagamento do imposto sobre bens imóveis /Imposto de planejamento urbano.

Informações sobre estes impostos, consulte aqui.

O pagamento pode ser feito de duas maneiras:

1　Guia de pagamento

Você pode pagar através das guias de pagamento enviadas em anexo.

Por favor, pague dentro do prazo indicado no aviso e/ou em cada guia de pagamento.

Os pagamentos podem ser feitos nos seguintes locais:

• Nas instituições financeiras, como bancos, correios, etc.
• Nas lojas de conveniência (somente se houver o código de barras impresso)
• Repartições fiscais, setor de tributação, departamento de impostos municipais, subprefeituras, divisão de medidas de arrecadação da cidade de Hiroshima

Você pode pagar também o imposto municipal online com cartão de crédito ou com um aplicativo para smartphone.

　　Para pagar com cartão de crédito ou com um aplicativo para smartphone, você precisará do guia de pagamento em anexo (somente se tiver código de barras) e um smartphone/tablet (etc.) que se conecte à Internet.

Para obter maiores informações sobre o cartão de crédito, acesse aqui.
Para obter maiores informações sobre o aplicativo para smartphone, acesse aqui.(Será redirecionado ao nosso homepage em japonês. Para usar a tradução automática, clique em Auto-translate this page).

2　Através de débito automático

Se você efetuou os procedimentos para o débito automático, as contas serão debitadas automaticamente da sua conta bancária na data de vencimento.

Maiores informações, clique aqui.(Será redirecionado ao nosso homepage em japonês. Para usar a tradução automática, clique em Auto-translate this page).