ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
Posição atual Home > 分類でさがす > くらし・手続き > がいこくじんのみなさんへ > Português > Português > Sobre o “regime especial” de diferimento do pagamento de impostos para quem está com dificuldades de pagá-los devido ao impacto do Covid-19

本文

ID de publicação:0000212252Data de atualização:2021年2月26日更新印刷ページ表示

Sobre o “regime especial” de diferimento do pagamento de impostos para quem está com dificuldades de pagá-los devido ao impacto do Covid-19

Aqueles(*) que tiveram uma redução considerável na receita de seus negócios devido aos efeitos da pandemia do Covid-19, poderão receber o diferimento do pagamento dos impostos municipais por um período de 1 (um) ano.

(Atenção)Durante o período de diferimento, também poderá efetuar pagamentos sistemáticos, como pagamento integral ou parcelado, de acordo com a situação dos negócios.

  •  Não requer nenhuma garantia.
  •  Não há juros de mora durante o período de diferimento.

    Mudar o tamanho da tabela.

 

*Pessoas elegíveis

Os contribuintes que atendam todos os seguintes requisitos:

  1. Devido ao impacto do Covid-19, tiveram uma redução de aproximadamente 20% ou mais no rendimento dos negócios em comparação com o mesmo período do ano anterior em qualquer período (1 mês ou mais) depois de 2 de fevereiro de 2020.
  2.  Aqueles que estão com dificuldade temporária de pagar ou contribuir

(Atenção) Para julgar a “dificuldade temporária de pagar ou contribuir”, a situação do requerente será adequadamente avaliada, considerando o fundo comercial, ao menos para os próximos seis meses.

 

Impostos municipais diferidas

  •  Os impostos municipais que vencem entre 1 de fevereiro de 2020 a 1 de fevereiro de 2021.
 

Procedimentos a realizar

Deverá realizar os trâmites antes da data de vencimento(caso a data de vencimento tenha sido prorrogada, antes do vencimento da prorrogação)

  •  No requerimento para apresentação à cidade de Hiroshima, foi adicionada a “anotação relacionada à suspensão do débito automático dos impostos municipais sujeitos ao diferimento”.
    (Não poderá utilizá-lo em outras organizações locais que não sejam da cidade de Hiroshima)

Requerimento de Diferimento de Pagamento de Impostos “Para apresentação à cidade de Hiroshima”(Regime Especial) [Arquivo em Excel]
* Se necessário, utilize folhas contínuas.
Exemplo de preenchimento do Requerimento de Diferimento de Pagamento de Impostos “Para apresentação à cidade de Hiroshima” (Regime Especial) [Arquivo em Excel]

 

  •  Além do requerimento, apresente os seguintes documentos. No entanto, caso tenha dificuldade de apresentá-los, essas perguntas serão feitas verbalmente.

(1) Documentos que comprovam a redução do rendimento dos negócios, etc.

(Ex.:Cópia do livro de registro de vendas, comprovantes de salários, caderneta de depósito bancário, etc.)

(2) Documentos que comprovam a dificuldade temporária de pagar os impostos

(Ex.:Cópia da caderneta de depósito bancário, livro de conta de caixa, informe do estado da situação patrimonial, inventário e informe do estado patrimonial)

* Para o “informe do estado da situação patrimonial” e “inventário e informe do estado patrimonial”, poderá utilizar o arquivo indicado a seguir: 

Informe do estado da situação patrimonial (se o diferimento que deseja receber for de até 1 milhão de ienes” [Arquivo em Excel]

Inventário e informe do estado patrimonial (se o diferimento que deseja receber for de mais de 1 milhão de ienes) [Arquivo dem Excel]

 

  •  Depois de solicitar o diferimento do pagamento de impostos, o pedido será conferido e examinado, portanto levará um certo tempo até a decisão do requerimento feito.

 

(Atenção) Se deseja solicitar o diferimento de pagamento de impostos (regime especial) de outras instituições locais que não sejam da cidade de Hiroshima, não poderá utilizar o formulário da cidade de Hiroshima. Neste caso, informe-se diretamente no departamento responsável da cidade onde deseja solicitar o requerimento.

◎ Mesmo que não seja elegível para o “Regime Especial” para diferimento do pagamento dos impostos, o pagamento poderá ser diferido por meio de outros regimes tributários, portanto, entre em contato.

 Sobre o sistema de diferimento para aqueles que estão com dificuldade de pagar os impostos municipais devido ao Covid-19

 

Para aqueles que utilizam o débito automátio para pagamento dos impostos municipais

  •  Aqueles que suspenderam o débito automático dos impostos municipais decorrente deste requerimento, deverão pagar os impostos por meio de boletos.
  •  Por regra geral, a suspensão do débito automático dos impostos municipais que vençam (dia do débito automático) daqui a 7 dias (*) desde o momento da apresentação do requerimento à cidade, não é concluída a tempo, portanto, pedimos a sua compreensão.

(*)Dentro do termo “daqui a 7 dias” não inclui sábados, domingos e feriados.


Em caso de dúvidas, entre em contato com a seção responsável.

◎ Informações sobre o diferimento do pagamento de impostos

 

Distrito

Seção responsável

Telefone

Local de apresentação

Naka-ku

1ª. Seção de Tributação

082-504-0131

〒730-8567

4-1-1, Otemachi Naka-ku

Otemachi Heiwa Bldg. 10º.andar

082-504-0134

Higashi-ku

3ª. Seção de Tributação

082-504-0321

Minami-ku

1ª. Seção de Tributação

082-504-0132

082-504-0133

Nishi-ku

2ª. Seção de Tributação

082-504-0211

082-504-0212

082-504-0214

Asaminami-ku

4ª. Seção de Tributação

082-504-0411

082-504-0412

Asakita-ku

4ª. Seção de Tributação

082-504-0413

082-504-0414

Aki-ku

3ª. Seção de Tributação

082-504-0322

Saeki-ku

2ª. Seção de Tributação

082-504-0213

Outras áreas da cidade

3ª. Seção de Tributação

082-504-0323

082-504-0324

Todas as áreas

(Inadimplência de valor elevado)

Seção de Ajuste Especial de Inadimplência

082-504-2128

〒730-8586

1-6-34, Kokutaiji-machi Naka-ku, Edifício Governamental da Prefeitura Municipal de Hiroshima, 12º. andar

 

◎ Informações sobre débito automático

 

Distrito

Seção responsável

Telefone

Todos

Responsável pelo débito automático da Seção de Tributação

082-504-2425


新型コロナウイルス感染症に関する情報

コロナやさしい日本語

Precauções sobre os links

Esteja ciente que alguns links desta página podem levá-lo ao nosso site web em japonês.

外国人市民のための生活ガイドブック

ポルトガル語のバナーの画像<外部リンク>

ひろたびの画像<外部リンク>

  • Hiroshima Peaceのバナー画像<外部リンク>
  • 広島市へ寄付