ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
Posição atual Home > 分類でさがす > くらし・手続き > がいこくじんのみなさんへ > Português > Português > Dobraduras de Grous e “Monumento das Criancas pela Paz”

本文

ID de publicação:0000010092Data de atualização:2019年10月21日更新印刷ページ表示

Dobraduras de Grous e “Monumento das Criancas pela Paz”

Monumento das Crianças pela Pazの画像1Monumento das Crianças pela Pazの画像2Monumento das Crianças pela Pazの画像3

 Em todos os lugares do Parque Memorial da Paz podemos ver dobraduras de grou coloridas. Dobradura de grou é um tipo de dobradura de papel (origami) e faz parte da cultura tradicional japonesa, mas hoje em dia é conhecida como um símbolo da paz e é dobrada em vários paízes ao redor do mundo. Esta ligação entre dobradura de grou e a paz relaciona-se à jovem chamada Sadako Sasaki que faleceu de leucemia 10 anos depois do bombardeio atômico.

 Quando Sadako tinha dois anos de idade foi afetada por radiotividade da bomba atômica. Ela não sofreu lesões aparentes e cresceu forte e saudável. No entanto, quando cursava sexta série do primário (1954), de repente desenvolveu o sinal da doença. Em fevereiro do ano seguinte, foi diagnosticada ter leucemia e foi internada no Hospital Cruz Vermelha de Hiroshima. Ela dobrou os grous de papel acreditando que iria ajudá-la a se recuperar, mas em 25 de outubro de 1955, depois de lutar oito meses com a doença, ela faleceu.

 A morte de Sadako desencadeou uma campanha para construir um monumento para orar pela paz mundial e repouso pacífico das crianças mortas vítimas da bomba atômica. O “Monumento das Crianças pela Paz” fica no Parque Memorial da Paz e foi construído com doação de todo o Japão. Mais tarde, esta história espalhou-se para o mundo e mesmo agora, cerca de 10 milhões (cerca de 10 toneladas de peso) de dobraduras de grous são depositados por ano no Monumento das Crianças pela Paz, enviadas por diversos países e regiões do mundo, incluindo o Japão.

Visão Geral do Monumento das Crianças pela Paz

  • Construção
    Associação de Alunos e Crianças para Construção de Paz de Hiroshima
  • Autor
    Kazuo Kikuchi, professor titular da Universidade Nacional de Belas Artes e Música de Tóquio

O Monumento das Crianças pela Paz é também chamado Torre de Mil Grous, por milhares de dobraduras de grou serem oferecidas durante todo o ano.

O Monumento tem 9 metros de altura, é feito de bronze e tem a figura de uma menina com braços estendidos segurando uma dobradura de papel (grou feito de origami) que representa um sonho de paz para o futuro. As duas estátuas nos lados direito e esquerdo simbolizam menino, menina e a esperança. A inscrição gravada na pedra na base do monumento diz: este é o nosso grito, esta é a nossa oração para a construção da paz no mundo. Dentro da torre, há um sino que imita o dôtaku (sino japonês forjado de um bronze fino e decorado) com a inscrição “mil dobraduras de grou” e “paz no céu e na terra” escrito por Hideki Yukawa, um laureado com Prêmio Nobel de Física, que se impressionou com o sentimento dos meninos e meninas. E sob dôtaku está pendurado um grou dourado que tilinta com o vento tal como uma sineta. (Este sino e o grou dourado são réplicas feitas em 2003. Os originais estão expostos na entrada, no andar térreo do prédio leste do Museu Memorial da Paz de Hiroshima.)

Nas imediações do Monumento das Crianças pela Paz estão instaladas estandes para depositar as dobraduras de grou (orizuru).

Jornada até a construção do Monumento das Crianças pela Paz

O movimento para construir o Monumento das Crianças pela Paz desencadeado pela morte de Sadako Sasaki, mostrou a sua expansão ao Japão inteiro e a estátua foi concluída no dia 5 de maio de 1958, cerca de três anos após a sua morte. Apresentamos as atividades voltadas para a construção desta estátua e jornada até a conclusão do monumento.

Sadako e dobradura de grou

Apresentamos aqui o conteúdo da exposição especial sobre Sadako Sasaki realizada entre julho e dezembro de 2001, no Museu Memorial da Paz de Hiroshima.

Empréstimo do "poster de Sadako e dobradura de grou"

Emprestamos os posters (26 unidades cada set) para escolas do Japão, grupos de paz, governos locais e similares, os quais transmitem a importância da paz e danos da bomba atômica através da vida da Sadako Sasaki (ela faleceu de leucemia 10 anos após ter se tornado vítima da bomba atômica quando tinha dois anos de idade).

Mais Informações: Divisão de Conscientização do Museu Memorial da Paz de Hiroshima Tel: (082)541-5544

Informações concernentes

Local de informação sobre esta página

Departamento Civil, Divisão de Promoção Internacional da Paz, Seção de Promoção da Paz, Setor de Trasmissão de Experiências do Bombardeio Atômico
Tel:082-242-7831/Fax:082-242-7452
E-mail:peace@city.hiroshima.lg.jp


Note Regarding Links

Please note some links on this page may navigate to our Japanese website.

ポルトガル語のバナーの画像<外部リンク>

ひろたびの画像<外部リンク>

  • Hiroshima Peaceのバナー画像<外部リンク>
  • 広島市公式インスタのバナー画像<外部リンク>